我慢慢爬到门口站了起来。屋里漆黑一片，什么都看不清。除了传来有规律的呼噜声外，似乎还有一种不寻常的响动，好像是某种鸟类在扑扇着翅膀或啄食。我百思不得其解。
    由于船身的倾斜，桅杆伸出水面上方很远。我坐在桅顶横桁上，下面只有一湾海水。汉兹刚才爬得不高，或者说离甲板不远，因此掉在了我和舷墙之间的水里。
    他周边的海水已被鲜血染红，他曾经浮起过一次，但随后又沉了下去，再也没浮上来。等水面恢复平静后，我看见他在澄净的沙底缩成一团，躺在船身的侧影中，有几条鱼从他身旁悄悄游过。有时，水面微微颤动，他好像也稍稍动几下，仿佛想要站起来。但是他肯定是活不成了—不是被枪打死，就是掉进水里淹死。本来他是打算在这个地方把我杀死的，没料到自己倒留在这里喂了鱼。
    我刚确信这一点，便开始感到头晕恶心，内心恐慌。温热的血从背上和胸前流下来。把我钉在桅杆上的短剑像烙铁一般灼热。然而，倒不是这点儿皮肉之苦令我惶恐不安，老实说，这种皮外伤我可以一声不哼地挺过去，最使我担心的是可能会从桅顶横桁上掉到水里去，然后就紧挨在副水手长的尸体旁。
    我死死地抓住横桁，指甲都抓疼了。我闭上眼睛，不敢正视眼前的险境。过了一会儿，我镇定下来，心跳也恢复了正常。
    我首先想到的是把短剑拔出来，但也许它钉在桅杆上过于牢固，或者是我力不从心，总之最后只好作罢。我猛地打了个寒战。说起来也真是奇怪，正是这个寒战起了作用。事实上，那把短剑差一点儿就根本伤不到我，它只钉住了我一层皮，我一哆嗦就把这层皮撕断了。当然，撕断了以后，血流得更厉害了，可是我终于又自由了，只有上衣和衬衫还被牢牢钉在桅杆上。
    我使劲儿一扯，把衣服从桅杆上扯了下来，然后小心地从右舷软梯回到了甲板上。我被刚刚发生的事吓得够呛，忍不住浑身颤抖，无论如何都不敢从这时垂在船外的软梯上下去，伊斯雷尔就是从那里掉下去的。
    我下到房舱，去想办法包扎伤口。肩膀很疼，血还在不停地流，但伤口并不深，没有什么危险，也不太妨碍我使用胳膊。我环顾了一圈，从某种意义上说，“伊斯帕尼奥拉”号现在属于我了。我开始思考如何清除船上的最后一名乘客—奥布赖恩。
    我刚才说过，他已经滑到舷墙边，像一个丑陋可怕的木偶直挺挺地躺在那里，虽然跟真人一样，却没有一丝活人的生气。这样的他很容易对付。对于惊心动魄、险象环生的悲惨境地，我早已习惯了，见了尸体也不再害怕。我抓住他的腰，一使劲儿就把他举了起来，像抛一袋麸皮那样把他用力扔出船外。只听见扑通一声，他掉进了水里，那顶一直戴在头上的红色睡帽终于掉了下来，漂浮在水面上。水面平静下来后，我看到他跟伊斯雷尔紧挨着躺在一起，两个人都在水的颤动下微微晃动。奥布赖恩虽然年纪并不大，头却秃得厉害。他直直地躺在那儿，光秃秃的脑袋枕在杀死他的那个人的膝盖上；一群小鱼在他们俩上方飞快地游来游去。
    现在，船上只有我一个人了。潮水刚开始转回，太阳眼看就要落山，西海岸的松影开始向锚地渐移渐近，最终映在甲板上。晚风吹了起来，虽然有东面的双峰山挡着，船上的索具还是开始和着晚风呜呜地轻吟浅唱，无所事事的船帆也轻轻晃动，发出啪啦啪啦的响声。
    短暂的宁静后，我开始觉察到大船面临着危险。我迅速把三角帆放下并扔到甲板上，主帆却不好对付。船倾斜时，主帆的下桁当然斜到了船外，桅杆头连同两英尺左右的帆平垂在水下。这使得船更加危险。但是帆篷绷得太紧，这使我不知所措，毫无办法。后来，我终于掏出刀子将升降索割断。桁端的帆角立即落下，松弛的帆张开大肚子在水面上漂浮。但是无论我怎么用力，也无法拉动帆索，所以我也只能做到这个程度了。除此以外，“伊斯帕尼奥拉”号只好听天由命，就像我一样。
    当时，整个锚地都笼罩在薄暮中，夕阳的最后一点儿余晖穿过林间空隙，洒在开满鲜花的破船残骸上，在我的印象中，仿佛宝石一般璀璨夺目。
    寒意渐渐袭来，潮水很快退回大海，发出哗哗的响声。大船也越来越倾斜，眼看就要彻底翻倒。
    我爬到船头，向舷外看了一下。水已经很浅了，我用两只手牢牢抓住断了的锚索以确保安全，然后小心谨慎地翻到船外。沙地十分坚实，水深仅及我的腰部，波浪来回起伏着。我留下在海湾水面上张着主帆、歪倒在一旁的“伊斯帕尼奥拉”号，精神抖擞地上了岸。这时，太阳已经完全落下去了，在苍茫的暮色中，晚风吹动松林，发出沙沙的响声。
    不管怎么说，我总算是从海上回到了陆地，而且不是两手空空。船上的海盗已被消灭，而且船现在就横在那里，随时可以载着我和同伴们返航。我恨不得立即冲回寨子，向大家夸耀我的功劳。可能我会因擅离职守、不辞而别受到大伙的批评，但是夺回“伊斯帕尼奥拉”号则是将功补过。我想，就算是一向严格的斯莫利特船长也会认可我的功劳的。
    我这样想着，心情变得非常愉悦。于是我加快速度，一刻不停地朝着木屋—也就是我的同伴们所在的方向出发。我记得流入基德船长锚地的几条小河中，最东面的一条发源于我左边的双峰山，于是我便折回那座小山，打算在源头水比较浅的地方蹚过小河。这里的树木没有那么茂盛，我沿着较低的斜坡走，不久就绕过山脚。又过了一会儿，我蹚着仅及小腿一半深的水过了小河。
    这里是我第一次遇到被放逐的本·冈恩的地方。天现在完全黑下来了，我留意着两边，走得更加小心谨慎。当我通过双峰之间的裂谷时，注意到天幕前有闪烁不定的反光，我便猜想是那个岛上人本·冈恩在一堆很旺的篝火前做晚饭。虽然这样猜想，但也觉得有些不同寻常：他怎么能如此粗心大意？连我都能看到火光，难道在岸边沼泽地里宿营的西尔弗就看不到吗？
    夜色越来越深，我只能大致判断方向，摸索着朝目的地前进。背后的双峰山和右侧的望远镜山的轮廓也越来越模糊，稀疏的星星挂在天空，发出暗淡的光。我深一脚浅一脚地走在低地上，时常被灌木绊倒，滚进沙坑里。
    忽然，我的周围变得亮了一些。我抬头望向天空，看到一片苍白的月光照在望远镜山的山峰上。随后，一只银色的大盘子从树丛后很低的地方徐徐升起—月亮出来了！
    我想借着明亮的月光赶快将余下的路走完，就急急忙忙地走一阵、跑一阵，急于回到寨子。不过，当我走入栅栏外围的树丛时，则放慢了脚步，不敢冒冒失失地出现，心里担心万一被自己人误伤的话，我那惊心动魄的冒险历程就要以一个悲惨的结局来画上句号了。
    月亮越升越高，自树林上方随意地洒下清辉，将斑驳的白光印在地上。然而，在我正前方的树丛中，出现了一种色彩与之完全不同的亮光。这是一种炽热的红光，忽而暗淡，忽而明亮，像是篝火的余烬尚未完全熄灭。
    我终于来到寨子所在的林中空地边上。包括木屋在内的部分全都笼罩在黑影中，但也被一道道银色的月光穿透，光与影交织在一起，就像是黑白相间的棋盘。在木屋的另一面，一大堆火已经烧得只剩下灰烬，反射出通红的光，与柔和恬淡的月光形成了强烈的对比。一个人影也没有，除了风声，一片寂静。
    我停住脚步，心中十分疑惑，也许还有点儿害怕，我们怎么会点这么大的一堆火？船长不是下达命令要我们节约柴火吗？我开始隐隐担心，在我离开的这段时间是不是出了什么事。
    我尽可能地躲在阴暗中，选择了一处最暗的地方小心地翻过栅栏。
    为了确保安全，我趴在地上，用双手和膝盖悄无声息地爬向木屋。当我挨近木屋的时候，一下子就放下心来。打鼾声本来并不好听，在平日里我也时常抱怨别人打呼噜，但是此时此刻，听到我的同伴们一起在熟睡中发出这象征安宁的鼾声，我觉得这简直像是美妙的音乐。即便是夜航时值班的人报告“平安无事”的喊声，也没有这鼾声令人宽心。
    不过，有一点是肯定的，那就是他们的警卫工作做得太差了。假如西尔弗那帮人现在发动突然袭击，他们肯定没有一个人能活下来。我认为这是船长负了伤的结果，于是我又一次深深自责，不该在人手短缺、几乎派不出人守夜的时候撇下他们，让大家面临这样的险境。
    我慢慢爬到门口站了起来。屋里漆黑一片，什么都看不清。除了传来有规律的呼噜声外，似乎还有一种不寻常的响动，好像是某种鸟类在扑扇着翅膀或啄食。我百思不得其解。
    我伸手摸索着走进木屋，打算不声不响地躺回自己的位置上，心中暗自得意，准备欣赏伙伴们明早发现我之后惊讶的表情。
    我的脚绊在了一个软乎乎的东西上，那是一个熟睡的人的腿。他翻了个身，嘴里嘟囔了几句，但是没有醒来。
    这时，黑暗里忽然响起一个尖锐刺耳的声音：“八个里亚尔！八个里亚尔！八个里亚尔！八个里亚尔！”
    这个刺耳的声音持续不断地叫着，既不停止，也不变调，如同一架机械的风车没完没了地转个没完。
    天！这是“弗林特船长”—西尔弗的绿鹦鹉！我刚才听到的奇怪声音原来是它在啄一块树皮发出的。原来它是在放哨，而且执行得比任何人都要好。它就是用这样持续不断的重复来发出警报，告诉大家有不速之客到来。
    我根本来不及反应到底发生了什么事，西尔弗的鹦鹉为什么会在这里，睡着的人就都被这刺耳的叫声惊醒了，他们一个接一个跳了起来。我听到西尔弗咒骂道：“该死的，是谁？”
    我转身想跑，但猛地撞到一个人身上，刚退回来，又撞到另一个人身上，那个人立即紧紧地把我抱住了。
    “狄克，把火把拿过来，快！”西尔弗吩咐道。
    我就这样被俘了。
    有人跑出木屋，很快带回来一支火把。