十几分钟后,车子停在了奇迹集团总部的楼下。
这是一栋造型比较独特的大楼,整天的造型呈凵型,如果再加上两楼上凸出来的部分,就有点一言难尽了,有点像倒放的跨栏。
“呦,大少爷,还知道回来呀?”
一见面,丁辛的姐姐王玥,就给了他一记重锤。
面对王玥,丁辛也懒得再拿架子了,将行李往地上一扔,往沙发上一趟,摆出来一个葛尤瘫:“在国外混不下去了!”
“纯扯……”王玥给了自家弟弟一记卫生眼,“咱妈可是一直盯着你的零花钱账户呢!”
尽管王卫国嘴上整天挂着“小兔崽子死在外面才好呢”,可逢年过节还是会往丁辛的账户里打钱。
只不过,有外挂在身的丁辛很少动用这些钱,偶尔动一下,也只是为了跟家里“报平安”:还喘着气呢!
当然,有时间丁辛也会跟自家姐姐和老娘在线视频聊天。
说着,王玥扫了一眼丁辛身上看起来其貌不扬的工装:“虽然我不清楚你是怎么办到的,可你身上这身衣服,应该是在雾都萨维尔街上定做的吧?”
“就知道瞒不过你,”丁辛嘿嘿一笑。
“大少爷,这次回国发展,准备从事什么行当?”
面对自家姐姐调侃似的口气,丁辛苦笑着叹了口气:“姐,回国之后,还得跟你们公司讨饭吃。”
“so?”虽然王玥面带笑容,可眼中的好奇,却是怎么都掩饰不住的。
“我在雾都电影学院学的是导演和编剧,”丁辛讪讪地笑了笑,“因此,回国之后,自然就混娱乐圈了。”
“拍电影倒是一份不错的工作……”
身为从业人员,王玥自然清楚种花的电影事业正处在上升期,光是自己这里的奇迹院线一家,一年就上马了两百多个影院,这还是在配合奇迹集团地产行业的前提下。
如果,奇迹院线自行解决地址问题,院线的数量可能还会往上涨。
对于自家小弟的选择,王玥倒是跟满意,只是……
“小野,姐知道你从小就对那些演奏、绘画之类的感兴趣,可导演……”
丁辛听出了自家姐姐的担心,微微一笑,坐起来,挪到沙发的另一头,伸手打开行李箱,从里面拿出一个盒子来。
“cd?”
“这是我的毕业作品。”
“你的毕业作品?”
王玥顿时来了兴致,接过盒子,回到了办公桌前,打开盒子,取出其中一个碟片,放进了电脑中……
“the sound of music?”
看到电影的名称,王玥愣了一下:音乐之声?
虽然有些惊异于电影的名称,可王玥还是耐着性子看了下去……
我们不创作电影,我们只做平行世界的搬运工。
没错,王玥正在看的这部电影是丁辛前世研究过千部经典之一的《音乐之声》,由百老汇音乐剧改编而来的音乐电影。
当然,这部电影也是丁辛对系统的试探项目之一……
拍完抄袭而来的《音乐之声》和《罗马假日》之后,丁辛才敢长长地松了口气:自家坑爹系统的任务,可能只针对自己看过的那个烂片集锦上的国产电影。
当然,松了一口气的同时,丁辛很快又陷入了沉思:自己脑袋里有上千部的经典电影是不假,可其中大多数都是外语片。
经典桥段是通用的,可很多电影的文化内涵,却是不尽不同的……
一部《音乐之声》,王玥一次快进都没有点,看足了一百七十五分钟。
直到电脑黑屏,意犹未尽的王玥才恋恋不舍地抬起头,表情复杂地看着丁辛:“小野,你有这水平,还回来干嘛?”
“梁园虽好,却非久恋之乡。”
“也对……”
随着种花家改革开放不断取得新的成就,西方吃不着葡萄的黑子也多了起来。他们不甘心眼睁睁地看着种花崛起,可又无能为力,只好另辟蹊径,利用文化优势丑化种花家。
电影中丑化不算,还利用电影节弘扬在某些方面“出彩”的华语影片;更有甚者,将一些五官错位、歪瓜裂枣的香蕉人,吹嘘成“标准的东方美人”……
王玥皱着眉头想了一下,抬头看了看丁辛:“这部影片的版权,应该在你手里吧?”
“姐……”丁辛看了看王玥,苦笑着摇了摇头,“你有大师级别的作词家吗?”
丁辛知道,前世《音乐之声》的成功,可不仅仅是靠着反法万斯的内核;作为一部成功的音乐剧,其中穿插着的大量的优秀音乐和演员完美唱腔也功不可没。
丁辛自然清楚王玥的打算:将《音乐之声》译制成汉语,投放到自家的院线里。
不过,丁辛也很清楚:音乐作品跟文学作品不同,很多时候只有翻唱,没有翻译。当然,中日语这种文化相近的情况除外。
纵使国内的很多翻译家,可以将外语的经典文学作品翻译得很完美,可以做到“信雅达”,也很难搞定音乐剧:音乐作品的翻译,除了需要坐到“信雅达”,还需要押韵……
前世丁辛看《音乐之声》中文译音版的时候,也只有普通的对话翻译过来了,原剧中的音乐全都是原声原唱。
纵是如此,在观看时,丁辛也觉得有点出戏:太违和了……
办公桌对面,只是稍加思索,王玥便想明白了其中的关窍。
“唉……”
叹了口气之后,王玥便将目光投向了盒子里剩下那个碟片……
丁辛见事不妙,赶紧喊了一句:“姐……”
“又怎么了?”王玥回过头,瞪了弟弟一眼。
“姐,你弟弟我,刚下飞机就被提溜局子里去了,”丁辛可怜兮兮地盯着自家姐姐,“刚才又陪你看了将近三个小时的电影。”
“那个……”王玥有点不好意思了,嘿嘿一笑,“咱妈知道你要回来,已经买好菜了。”
“哦,”丁辛点了点头,眼中的感动一闪而逝,可很快又想起来一件事,看似很随意地问了一句:“老王呢?”
王玥会心一笑,看了看丁辛:“你放心,老王去魔都了,得过一阵子才能回来。”
丁辛暗暗地松了口气……
“你呀……”王玥哪能不知道自家弟弟的心思,没好气地瞪了丁辛一眼,“咱爸上辈子做了啥孽呀,有了你这么个儿子……”
“姐,打住……”眼看着自家姐姐说起来就没完了,丁辛赶紧站出来,“我都十多年没回家了……”
王玥还能说什么,只能叹了口气,收拾了一下,带着丁辛回了家。
奇迹院线所在的奇迹广场,位于“热心”的cy区,这里的人民群众全都心明眼亮。而王家在帝都的常驻住地,却位于东城的普度寺附近。
王家在帝都还有好几套宅子,不过,丁辛的父母却很少去住,理由是“没人气儿”。
王玥的车子,在帝都的大动脉建国门立交-东镐京路上,走走停停,花了半个多小时才回到家里。
找停车场停好车之后,王玥发现自家傻弟弟依旧提着行李站在原地,没挪过窝,觉得有趣,就上前调侃道:“十多年没回来,都记不住回家的路了?”
“没有……”丁辛愣愣地摇了摇头,想了一下,从兜里摸出手机,找出了记事本,看了一下,“姐,骑河楼离这边有多远?”