“嘿，霍勒。”卡雅对他露出微笑。
    她坐在酒吧的矮凳上，臀部坐在双手上，眼神热切，嘴唇艳红，双颊发亮。哈利突然想到，他没见过卡雅化妆的样子。过去他曾天真地以为，女人化了妆并不会更漂亮。卡雅身穿黑色素雅洋装，脖子上戴着珍珠黄金短项链，白色珍珠栖息在锁骨上，她一呼吸，珍珠就放出柔亮光芒。
    “等很久了吗？”哈利问道。
    “没有，”卡雅说，在哈利还没坐下之前站了起来，将他拉过来，把头倚在他肩膀上，就这样抱着他，“我只是有点儿冷。”
    她不在乎酒吧里的其他人朝她看来，也不放手，反而把双手伸进哈利的西装外套里，上下抚摸哈利穿着衬衫的背部，让双手暖和起来。哈利听见一声谨慎的轻咳声，抬头一看，便看见一名男子对他友善地点了点头，男子的肢体语言显示他是领班。
    “我们的桌子准备好了。”卡雅说。
    “桌子？我以为我们只是来喝杯东西。”
    “我们还是得庆祝案子结束啊，不是吗？我已经先点餐了，点了非常特别的菜。”
    领班带着他们穿过客满的餐厅，来到窗边一张桌子。一名服务生点亮蜡烛，在杯子里倒了苹果汁，将瓶子放进冰桶，然后离去。
    卡雅举起杯子：“sk?l（干杯）。”
    “为什么干杯？”
    “因为犯罪特警队可以跟过去一样继续运作，因为你和我逮到了坏人，而且现在可以一起坐在这里。”
    两人喝下苹果汁。哈利将杯子放在桌布上，又移动杯子，杯底在桌布上留下湿痕：“卡雅……”
    “我替你准备了一样东西，哈利。跟我说现在你最大的愿望是什么。”
    “听着，卡雅……”
    “什么？”她说，屏息以待，倾身向前，热切聆听。
    “我说过我会再去旅行，我明天就走。”
    “明天？”她笑了几声。服务生替他们拉开又厚又白的餐巾，放在他们大腿上。她脸上的笑容褪去：“去哪里？”
    “就是离开。”
    卡雅垂眼看着餐桌，不发一语。哈利想将手放到她手上，又克制住自己。
    “所以我不配吗？”她轻声道，“我们不配吗？”
    哈利等到目光跟卡雅相对，才开口说话。“不配，”他说，“我们不配。对你来说不配，对我来说也不配。”
    “你又知道怎样才配了？”她语带哭音地说。
    “我很清楚。”哈利说。
    卡雅沉重地吸了口气，试着控制自己的声音：“是萝凯？”
    “对，一直都是萝凯。”
    “是你自己说她不要你的。”
    “她不要现在这个样子的我，所以我必须修复自己，我必须好起来，你明白吗？”
    “不，我不明白。”两颗小泪珠挂在她的下睫毛上，摇曳颤动，“你已经好了啊，疤痕只是……”
    “你很清楚我说的跟疤痕没有关系。”
    “我会再见到你吗？”她问道，用指甲接住一滴眼泪。
    她抓住他的手，用力紧握，指节泛白。哈利只是看着她。她放开了手。
    “这次我不会去把你带回来了。”她说。
    “我知道。”
    “你应付不来的。”
    “可能吧，”他微微一笑，“不过谁可以呢？”
    卡雅侧过了头，展露笑容，露出尖细牙齿。
    “我可以。”她说。
    哈利坐在椅子上，直到听见轻柔的车门关门声从黑暗中传来，柴油引擎传出发动声。他低头看着桌布，正要起身，一个汤盘端到了他眼前。他听见领班的声音说：“这位小姐特别点了从香港空运来的李元冬粉。”
    哈利瞪着汤盘。她还坐在椅子上，他心想。这家餐厅犹如一个肥皂泡，正在飞升，盘旋在城市上空，然后消失。厨房不停出菜，我们永不着陆。
    他站起身来，正欲离开，又改变主意，坐了下来，拿起筷子。