“你说什么？”哈利高声说，将手机用力压向耳朵，仿佛错在手机离耳朵太远。
    “我说雪地摩托下面的尸体不是东尼·莱克。”克隆利说。
    “那是谁？”
    “欧特·于默，本地的遁世者和向导。他总是穿同一件红色法兰绒衬衫，而且那台雪地摩托是他的。但最关键的是牙齿，一颗腐烂的残齿，天知道他其他的牙齿和矫正牙套跑哪儿去了。”
    于默。矫正牙套。哈利记起卡雅说过有个向导载她去荷伐斯小屋。
    “可是他的手指，”哈利说，“不是扭曲的吗？”
    “对啊，于默有严重的关节炎，可怜的家伙。是贝尔曼要我直接通知你的，跟你期望的很不一样是不是，哈利？”
    哈利将办公椅推离桌子：“至少跟我预料的很不一样。那是意外吗，克隆利？”
    哈利尚未听见回答就已知道答案。当天从傍晚到夜晚都有月光，就算没开头灯，也不可能看不见断崖，更何况于默是当地向导，而且那台雪地摩托速度那么慢，垂直坠落七十米断崖后才距离崖边三米。
    “算了，克隆利。跟我说他的烧伤状况吧。”
    电话那头沉默片刻，才有响应。
    “两只手臂和背部有烧伤，皮肤和手臂都龟裂了，可以看见下面的红色肌肉。背部的一部分烧得焦黑，有个图案被烙印在肩胛骨之间……”
    哈利闭上眼睛，看见小屋火炉上的图案，以及冒烟的肉屑。
    “看起来像是公鹿。你还想知道什么，哈利？我们得开始移动……”
    “没了，就这样，克隆利。谢谢。”
    哈利结束通话，坐着沉思一会儿。雪地摩托下的尸体不是东尼·莱克。如此一来，细节当然会改变，但整体方向不变。于默可能是阿尔特曼复仇圣战中的受害者，可能对他构成了阻碍。警方手中握有东尼的中指，可是尸体的其他部分呢？哈利的脑际闪过一个念头。东尼真的死了吗？理论上，东尼可能被关在某个地方，一个只有阿尔特曼才知道的地方。
    哈利键入史凯伊的电话号码。
    “他一个字都不肯说，”史凯伊说，似乎正在咀嚼食物，“他只跟律师说话。”
    “他的律师是？”
    “尤汉·孔恩。你认识他吗？他看起来像个小男孩……”
    “我很清楚尤汉·孔恩这个人。”
    哈利打电话去孔恩的办公室，电话被转到他手上。孔恩的口气听起来欢迎与冷淡参半。专业辩护律师接到检方的电话，总是会有这种口气。他聆听哈利说话，然后回答。
    “恐怕不行。除非你握有确切证据，足以排除所有疑虑，指出我的客户把某人关起来，或因为不透露某人的行踪而使某人暴露在危险中，否则目前我不能让阿尔特曼跟你说话，霍勒。你对他做出的这个指控很严重，我想我用不着告诉你，我的职责是尽量维护他的权益吧？”
    “我知道，”哈利说，“你不用告诉我。”
    两人结束通话。
    哈利望向窗外，看着奥斯陆市中心。他的这张办公椅很棒，毋庸置疑，但他的眼睛发现格兰区一栋熟悉的玻璃建筑。
    他拨打另一通电话。
    卡翠娜快乐得像只云雀，说起话来也像云雀般啁啾啼鸣。
    “我再过几天就要出院了。”她说。
    “我以为你是自愿住院的。”
    “我是啊，但我必须正式出院了。我很期待。病假结束后，警局有个文书工作在等我。”
    “那很好。”
    “有什么特别的事要帮忙吗？”
    哈利说明原委。
    “所以你得在没有阿尔特曼的协助下，找到东尼·莱克？”
    “对。”
    “你知道我们可以从哪里开始吗？”
    “只有一个地方。东尼失踪后，我们查过他没住在沃斯道瑟村附近。重点是，我又仔细查了一下这几年的记录，发现他几乎没在沃斯道瑟村的旅馆里住过，只住过几次观光协会的小屋而已。这很奇怪，因为他常去那里。”
    “说不定他只是白住，没有登记，也没付钱。”
    “他不是这种人，”哈利说，“我在想他会不会在那里有个小屋之类的，却没有人知道。”
    “好。还有别的事吗？”
    “没了。对了，你看能不能查出欧特·于默过去这几年的活动。”
    “你还是单身吗，哈利？”
    “这是哪门子的问题？”
    “你听起来不太像是单身。”
    “是吗？”
    “对，不过这样很适合你。”
    “有吗？”
    “既然你问了，答案是不适合。”
    克隆利直起僵硬背脊，抬头朝断崖上望去。
    发出叫喊的是搜索队的一名男性队员，他再度高喊，听起来很兴奋：“这里！”
    克隆利低低咒骂一声。犯罪现场鉴识员已结束工作，雪地摩托和欧特·于默已被吊了上去。这是个复杂耗时的工程，而且通往断崖底的唯一方式是透过绳索，过程非常艰辛。
    刚才午餐时，一名队员告诉他们，有个旅馆的女房务员很有把握地跟他耳语：拉瑟穆斯·欧森去住过他们旅馆，而且他退房后，房间床单上有血迹。拉瑟穆斯就是那位遇害女议员的丈夫。起初女房务员以为那是经血，但她听说拉瑟穆斯单独住房，他老婆又去了荷伐斯小屋。
    克隆利回答说，他可能找了当地女人去他房间，或是早上他妻子抵达沃斯道瑟村，他们在床上做过爱。那名队员咕哝着说，又不确定那是经血。
    “这里！”
    真麻烦。克隆利只想回家、吃晚餐、喝咖啡、睡觉，把这件讨厌的案子抛在脑后。他在奥斯陆欠的钱已经还清。他再也不想去那座城市，再也不要深陷难以脱身的泥沼。这个承诺他这次一定会守住。
    他们用嗅探犬在雪地里找寻于默的所有遗骸，现在那只嗅探犬跳上岩屑堆，站在一百米外吠叫。那是个颇为陡峭的百米斜坡。克隆利评估攀爬路线。
    “是重要的东西吗？”克隆利大喊，引发交响乐般的回声。
    他得到回应。十分钟后，他看着那只狗在雪中挖出来的东西。那样东西紧紧嵌在岩石中，从上方绝不可能看见。
    “天哪，”克隆利说，“那会是谁？”
    “反正绝对不是东尼·莱克。”搜索队员说，“在这么寒冷的岩屑堆里，骨头要被清得这么干净，得花很久的时间，应该要好几年。”
    “十八年。”罗伊·史迪勒说，他跟在后头爬上来，气喘吁吁。
    “她在这里十八年了。”罗伊说，蹲了下来。
    “她？”克隆利问道。
    罗伊指着那副骸骨的臀部：“女性的骨盆比较大。她失踪的时候，我们一直找不到她。她是凯伦·于默。”
    克隆利在罗伊的声音里听见他不曾听过的声音。那是颤抖的声音。罗伊因情绪激动、悲恸不已而发抖，但他坚毅的脸庞依然平静，没露出半点儿情绪。
    “呃，真没想到，所以那件事是真的喽，”搜索队员说，“她出来找儿子，结果跌落谷底。”
    “不是。”克隆利说。另外两人看着他。克隆利伸出小指，指着死者额头的一个圆形小孔。
    “那是弹孔吗？”搜索队员问道。
    “对，”罗伊说，摸了摸头骨的后脑部位，“而且没有射出伤口，所以子弹应该还留在头骨里。”
    “我们要不要赌一把，赌那枚子弹符合于默的步枪？”克隆利说。
    “呃，真没想到，”搜索队员又说一次，“你是说他射杀他的老婆？这怎么可能？竟然杀害一个你爱的人？就因为你以为她跟你儿子……这真像是踏进地狱。”
    “十八年了，”罗伊说，呻吟着站了起来，“再过七年就过了命案追诉期。这就是人家所说的讽刺吧，你等啊等，害怕事情被人发现，时间一年一年过去，终于你快自由了，结果——砰！——你自己也死了，还死在同一座断崖底下。”
    克隆利闭上眼睛，心想，是的，你有可能杀死你爱的人，非常可能，但你不可能自由，永远都不可能自由。他再也不想回到这里。
    尤汉·孔恩享受自己成为注目焦点的感觉。成为全国人气最高的辩护律师，不可能不喜欢这种感觉。当他毫不迟疑地同意为白马王子席古·阿尔特曼辩护，他就知道自己将受到更多注目，而且将超过目前为止他的非凡事业所受到的注目。他已经达到目标，打败父亲，成为有史以来出席最高法庭最年轻的律师。他二十多岁担任辩护律师时，就已被誉为明日之星，这可能有点儿让他冲昏头，因为在学校时他并不会受到这么多注目。后来他成为讨人厌的优秀学生，在教室总是太热切地招手，总是太努力跟大家交际，却总是最后一个才知道周六派对在哪里举办，有时根本毫不知情。但现在当他称赞女助理或女柜员，或提议下班后共进晚餐，她们会咯咯娇笑，脸现红晕。此外，各方邀约如雪片般飞来，邀请他去演讲、上电台或电视参加辩论，甚至是他妻子高度重视的奇怪首映会。近几年来，这些活动可能占据了他太多精力。无论如何，他发现自己的胜诉案件、大媒体案件和新客户的数量，都有下滑趋势。这个下滑程度还不至于影响他的名声，但却足以让他察觉到他需要席古·阿尔特曼这件案子。他需要高知名度的案子来帮助他返回属于他的地方：顶峰。
    这就是为什么孔恩肯坐下来，静静聆听那个戴着圆眼镜的瘦削男子说话，聆听席古·阿尔特曼诉说他的故事。这则故事孔恩不仅没听过，而且也不相信。孔恩已经可以看见自己站在法庭上，是个闪亮的雄辩家、煽动者、操弄者，然而他从不会忘记司法正义，无论外行人或法官都喜欢他这一点。因此当阿尔特曼说出他所做的计划后，刚开始孔恩有点儿失望，然而他提醒自己，父亲曾不断告诫他说，律师的职责是帮助客户，而不是利用客户来帮助自己，于是他接下这件辩护案。因为孔恩并不是真正的坏人。
    阿尔特曼已被押送到奥斯陆地区监狱。白天孔恩离开监狱时，他在这件案子当中看见新的可能，而且潜力无穷。他回办公室的第一件事就是联络米凯·贝尔曼。过去他和米凯曾在命案法庭上见过一次面，他只看一眼就知道米凯跟他是同路人。掠食者认得出另一个掠食者。因此当他在报上看见郡警逮捕阿尔特曼的消息时，很能体会米凯的心情。
    “我是贝尔曼。”
    “我是尤汉·孔恩，很高兴再度跟你说话。”
    “下午好，孔恩。”米凯的口气听起来颇为正式，但并没有不友善。
    “真的好吗？我想你应该觉得像是在终点前的直线跑道被人追上吧？”
    一阵短暂的静默：“你有什么事，孔恩？”米凯咬牙切齿，愤怒不已。
    孔恩知道他离优胜者的位置不远了。
    哈利和小妹坐在国立医院的父亲病床旁。床边桌和病房内的其他桌子上摆着几瓶鲜花，这些鲜花这几天才出现，不知道是从哪里来的。哈利把每一束鲜花所附的卡片都看过一遍，其中一张卡片是写给“我最最亲爱的欧拉夫”，署名是“你的莉莎”。哈利从没听过莉莎这个人，他甚至没想过父亲除了母亲之外，可能还有别的女人。其他卡片是同事和邻居写的，他们一定听说父亲不久于人世，虽然他们知道欧拉夫无法读到这些卡片，但还是送来这些甜香四溢的鲜花，弥补他们没抽空来看他的遗憾。哈利觉得围绕病床的这些花，看起来仿佛是盘旋在一名垂死之人上空的秃鹰，沉重的头部垂挂在细长的脖子上，上头长着红色和黄色的嘴喙。
    “这里不能带手机进来，哈利！”小妹轻声说，语气严厉。
    哈利拿出手机，看了看来电显示：“抱歉，小妹，这通电话很重要。”
    卡翠娜直接切入重点。“莱克绝对经常去沃斯道瑟村和附近地区，”她说，“近几年来，他零星地在网络上购买火车票，并在耶卢市的加油站用信用卡付钱加油。他同样也用信用卡购买粮食，大部分是在沃斯道瑟村。唯一比较不寻常的是一张建材的账单，同样也是来自耶卢市。”
    “建材？”
    “对。我看过收据清单，有木板、钉子、工具、钢索、陶粒砖、水泥。总共超过三万克朗，不过这已经是四年前的收据了。”
    “你想的跟我一样吗？”
    “他自己在山上加盖了一个小型别馆？”
    “我们查过了，他并未登记拥有小屋，所以也没的加盖。但如果你要去住旅馆或观光协会的小屋，绝对不会囤积粮食。我想东尼在国家公园里违法盖了一个庇护所，他跟我说过那是他的梦想。他一定是盖在很隐秘的地方，绝对不会受到打扰。可是会在哪里？”哈利发现自己站了起来，在房里踱步。
    “呃，你说呢？”卡翠娜说。
    “等一等？他是在那年的什么时候购买的这些建材？”
    “我看看……纸本收据上写着七月六日。”
    “如果要盖在隐秘的地方，那一定会远离一般人常走的路径，位于一个没有路的地方。你刚刚说钢索是吗？”
    “对，我猜得出来为什么要用钢索。六十年代卑尔根人在沃斯道瑟村风最大的地方盖小屋，就是用钢索来固定。”
    “所以莱克的小屋会在某个风大、偏僻的地方，而且他必须把三万克朗的建材运到那里，这些东西至少有好几吨重。夏天没下雪，不能用雪地摩托，那要用什么工具来运送？”
    “马？吉普车？”
    “利用河川、沼泽地，或是吊上山？继续说。”
    “我不知道。”
    “可是我知道，我看过照片。好，拜啦。”
    “等等。”
    “什么事？”
    “你要我去查于默生前的活动，他在电子世界里没什么活动，可是他打了几通电话。他打的最后几通电话之一，是打给亚斯拉克·克隆利，但好像只进入了语音信箱。他最后一通电话是打给北欧航空，我去查过订位系统，他订了一张飞往哥本哈根的机票。”
    “嗯，他不像是那种常旅行的人。”
    “的确。他有一本护照，但却不曾出现在任何订位系统中，而且多年来从未出现过。”
    “所以一个几乎不会离开家附近地区的人，突然要去哥本哈根。对了，他是打算什么时候出境？”
    “昨天。”
    “了解，谢谢。”
    哈利结束通话，拿起外套，走到门口又转过身来看着她，看着他妹妹这位具有魅力的女子。他本来想问小妹说，如果他不在，她自己能不能应付得来？但他硬生生将这个愚蠢的问题吞回肚里。就算他不在，小妹什么时候应付不来了？
    “保重喽。”哈利说。
    延斯·拉特来到共享办公室的接待区，外套衬里和衬衫的后背都被汗水浸湿，因为他接到公司打来的电话，说警察要来拜访他。几年前他曾被稽查处盯上，虽然后来案子被撤销，但他每次看见警车都会冒出一身冷汗。现在延斯感觉到他的全身毛孔大大张开。延斯个子矮小，他抬头看着那位正起身的警察，只见对方不断升高，最后足足高出他半米。那位警察仓促又坚定地跟他握了握手。
    “我叫哈利·霍勒，犯罪特……我是克里波的警官。我是为了东尼·莱克的事情来的。”
    “有什么新消息吗？”
    “我们坐下好吗，拉特？”
    他们在两张法国建筑师勒·柯布西耶设计的椅子上坐下来。延斯向接待处的芬卡打个手势，表示不用为他们泡咖啡，因为为访客泡咖啡是标准程序。
    “我想请你跟我们说他的小屋在哪里。”哈利说。
    “小屋？”
    “我看见你没要咖啡，拉特，可是没关系，我跟你一样时间不多。我也知道你在稽查处那里有案底，虽然案子被撤销，但我只要打一通电话，就可以让案子重新开始调查。他们这次可能也查不到什么，但我向你保证，他们要你提交的数据……”
    延斯闭上眼睛：“我的天哪……”
    “会让你忙上很久，比你帮你的同事兼朋友兼伙伴东尼·莱克建造小屋所花的时间还久，好吗？”
    延斯有个专长，那就是能够比其他人更快、更有效率地计算出值得冒的风险。因此，他花了大约一秒时间，计算哈利所提供的选项。
    “好。”
    “我们明天早上九点出发。”
    “怎么去？”
    “就跟你运送建材的方式一样，搭直升机。”哈利站了起来。
    “我只有一个问题。东尼对小屋的事一直都非常保密，我想甚至连他的未婚妻应该都不知道，所以你怎么……”
    “耶卢市的建材收据，再加上你们三个人坐在直升机前一堆木材上的照片。”
    延斯很快点了点头：“那张照片，难怪。”
    “对了，那张照片是谁拍的？”
    “机师拍的，那时候我们还没离开耶卢市。公司创立时，把那张照片传给媒体刊登是安利亚的主意，他觉得穿工作服要比穿西装打领带还酷。东尼也同意用那张照片，因为那台直升机看起来好像是我们的。反正呢，金融报纸经常用那张照片。”
    “东尼失踪的时候，你跟安利亚为什么没提到小屋的事？”
    延斯耸了耸肩：“你别误会，我们跟你一样希望东尼平安无事地回来。如果他筹不到一千万资金，我们在刚果的投资案就完了。可是每次东尼离开，都是他自己想要离开，他可以照顾自己。别忘了，他当过佣兵。我猜现在东尼可能坐在某个地方，口里喝着烈酒，怀里抱着异国的野猫辣妹，露出笑容，因为他已经想出了解决办法。”
    “嗯，”哈利说，“我想咬下他中指的应该也是母老虎吧。明早九点福尼布机场见。”
    哈利回到国立医院，小妹依然坐在椅子上，正在翻看杂志，吃着苹果。哈利看了看那群秃鹰，只见鲜花又更多了。
    “你看起来累坏了，哈利，”小妹说，“你应该回家休息。”
    哈利轻笑：“你才应该回家休息，你已经一个人在这里坐很久了。”
    “我不是一个人，”小妹说，露出淘气的微笑，“猜猜看谁来过？”
    哈利叹了口气：“抱歉，小妹，我在工作上已经做了够多的猜猜看了。”
    “是爱斯坦！”
    “爱斯坦·艾克兰！”
    “对！他带了一条牛奶巧克力来，不是给爸，是给我的。抱歉，我已经把巧克力全都吃完了。”小妹大笑，笑得眼睛只剩一条缝。
    小妹起身出去散步，哈利查看手机。他有两通未接电话，是卡雅打来的。他将椅子推到墙边，靠着椅背和墙壁坐了下来。