那天早上在克里波开的会议很长。
    侯勒姆回报达柯工厂的鉴识调查结果。并未发现精液，也没发现任何犯罪的具体证据。凶手用过的房间被完全烧毁，计算机化为一团废铁，没有机会救回任何资料。
    “他可能是用当地的不安全网络上网，那种网络尼德兰区到处都有。”
    “他一定留下了某些电子踪迹。”亚尔达说，但这句话听起来更像是从别处借来的，他只能说出“一定怎样”的猜测，无法深入说明。
    “我们是可以申请进入那里的上百个网络系统，找寻连我们都不知道的东西，”侯勒姆说，“可是我不知道要花几个星期才能找到，或者能不能找到任何线索。”
    “交给我吧，”哈利说，他已经站了起来，朝门口走去，拨打手机，“我有人选。”
    哈利让会议室的门微微开着，他等候对方接听时，听见有个警探说，他们查访过的人都没看见有人进出达柯工厂，但这并不令人意外，因为工厂藏在树木和草丛中，而且现在是冬天，天色都很阴暗。
    哈利听见对方接起电话：“我是卡翠娜·布莱特的秘书。”
    “哈喽？”
    “布莱特小姐正在用午餐。”
    “抱歉，卡翠娜，吃饭可能得等一等。听着……”
    卡翠娜聆听哈利说明他要什么。
    “白马王子在墙上贴的照片可能是从新闻网站打印出来的，你用搜索引擎可以进入该地区的网络，查看服务器记录，看看谁看过命案的报道。一定有很多人……”
    “不会像他那么频繁，”卡翠娜说，“我只要列出一张根据下载次数排列的清单就好了。”
    “嗯，你学得很快。”
    “跟家族血统有关。我叫卡翠娜·布莱特，布莱特就是陡峭的意思，陡峭的学习曲线，懂吗？”
    哈利回到会议室。
    他们正在播放哈利从东尼手机里收到的信息，这段信息被送到了特隆赫姆市的挪威科技大学进行语音分析。挪威科技大学曾利用银行抢劫案的录音取得了相当有用的成果，效果比监控摄像还好，因为声音就算被刻意扭曲也很难伪装。但挪威科技大学告诉侯勒姆说，难以辨认的声音、咳嗽或笑声等不良录音是无用的，因为无法用来做成声音侧写。
    “可恶，”米凯说，用手拍击桌子，“有了声音侧写，我们就有了立足点，可以开始排除可能嫌犯。”
    “哪儿来的可能嫌犯？”亚尔达咕哝说。
    “基地台信号告诉我们，使用东尼手机的人，打电话时很靠近沃斯道瑟村的中心，”侯勒姆说，“后来信号就消失了，电信业者的网络只覆盖沃斯道瑟村附近的区域，不过单从信号消失这一点来看，就提高了白马王子拿着这部手机的可能性。”
    “为什么？”
    “手机就算不使用，基地台每隔两小时也都会收到手机信号，收不到任何信号的话就表示这部手机在通话前或通话后，都位于沃斯道瑟村周围的荒凉山区，可能凶手在引发雪崩、施以酷刑和进行其他活动时都带在身上。”
    没有回应。哈利知道之前的兴奋心情已蒸发不见，他回到座位上。
    “只有一个方式可能让我们取得贝尔曼所说的立足点。”哈利柔声说，知道他不用再努力赢取众人注意，“想象一下你来到东尼家，走了进去，并假设凶手侵入东尼家，打电话给艾里亚斯，也假设我们的白衣鉴识员在现场搜索得非常彻底。就好像当我抵达的时候，不小心……碰上了侯勒姆……”侯勒姆侧过头看了哈利一眼，意思是说别拿我开玩笑了，“我们不是应该已经在霍门路的东尼家采集到可能是……白马王子的指纹了吗？”
    阳光再度照亮会议室。众人面面相觑，几乎感到羞愧。如此简单，如此明显，却没有人想到……
    “这场会议开了很久，分享了很多新信息，”米凯说，“大家的脑子显然已经开始有点儿迟钝了，不过你对指纹的事有什么看法，侯勒姆？”
    侯勒姆拍了额头一掌：“我们当然采集了现场所有指纹。我们把东尼当成凶手，把他家当成可能的犯罪现场来进行调查，希望能找到符合被害人的指纹。”
    “你们手上有很多还没辨认出来的指纹吗？”米凯问道。
    “这就是重点所在，”侯勒姆说，微微一笑，“东尼雇用了两个波兰清洁妇，每周打扫一次，六天前她们去打扫过，清洁工作做得非常彻底，所以我们只找到东尼、莲娜·高桐、两名波兰清洁妇和一组身份不明的指纹，这组指纹不符合任何被害人。东尼提出不在场证明并遭释放之后，我们就没再继续比对指纹，可是我已经不记得那些无名指纹是在哪里采集到的了。”
    “我记得，”贝雅特说，“我有那份报告，里面有略图和照片。x?指纹是在一张很华丽又很丑的桌子上采集到的。就像这样。”她站起来，左手撑着桌子，“如果我没记错的话，室内电话就摆在那张桌子上。就像这样。”她用右手比出打电话的国际手势，大拇指对着耳朵，小指对着嘴巴。
    “各位先生女士，”米凯说，露出大大的笑容，同时摆动手臂，“如果这不是一条货真价实的线索，就真的是见鬼了。继续比对，查出x?指纹是谁的，侯勒姆。答应我，不要比对出来结果指纹属于某个波兰清洁妇的老公，他只是一起去东尼家打长途电话而已。”
    众人走出会议室，鹈鹕侧过身子，走到哈利旁边，甩了甩她新留的长发绺：“你可能比我原本想的还要厉害，哈利。不过当你说明你那些推论的时候，不妨在句子里多加一些‘我认为’。”她露出微笑，轻轻推了推哈利的臀部。
    哈利收到鹈鹕的微笑，感到高兴，至于臀部受到轻推，那就……他的手机在口袋里发出振动。他拿出手机看了看，不是国立医院打来的。
    “他称呼自己为纳什维尔。”卡翠娜在电话上说。
    “就是那个美国城市的名字？”
    “对。他上过各大报纸的网站，读遍所有关于命案的报道。坏消息是我只查到这样。‘纳什维尔’这个用户名称只在网络上用了几个月而已，他只搜索关于命案的消息，几乎像是这个纳什维尔就在那里等着被调查。”
    “听起来像是我们要找的人。”哈利说。
    “这个嘛，”卡翠娜说，“你得去找戴牛仔帽的男人。”
    “什么？”
    “纳什维尔是乡村音乐的圣地。”
    一阵静默。
    “哈喽？哈利？”
    “我还在。我知道了，谢啦，卡翠娜。”
    “不亲我一下？”
    “亲遍你全身。”
    “那就不必了，谢谢。”
    两人结束通话。
    哈利分到一间面对布尔区景观的办公室，正在观察当地一些不可爱的小地方，这时传来敲门声。
    贝雅特站在门口。
    “嗯，与敌人共枕有什么感觉？”
    哈利耸了耸肩：“敌人的名字叫白马王子。”
    “很好。我只是想跟你说，我们已经把桌上的指纹跟数据库比对过了，他不在里头。”
    “我没期望他会在里头。”
    “你爸怎么样了？”
    “只剩几天。”
    “我感到很遗憾。”
    “谢谢。”
    两人彼此对望。突然间，哈利发现贝雅特的脸是一张会在丧礼上看到的脸。这张小脸他在其他丧礼上见过，脸上犹有泪痕，挂着一对悲伤大眼，像是专为丧礼打造的。
    “你在想什么？”贝雅特问道。
    “我只知道一个杀人犯用过这种方式杀人。”哈利说，转过身继续看着窗外景观。
    “他让你想到雪人对不对？”
    哈利缓缓点头。
    贝雅特叹了口气：“我答应过绝对不会说的，萝凯打过电话来。”
    哈利凝望赫斯菲区的公寓群。
    “她问你好吗，我说你很好。我把这事告诉你是对的吗，哈利？”
    哈利深深吸了口气：“当然对。”
    贝雅特在门口站了一会儿，然后离去。
    她好吗？欧雷克好吗？他们在什么地方？夜色降临之后，他们都做些什么？谁会照顾他们、守护他们？哈利将头倚在双臂之中，用双手盖住耳朵。
    只有一个人知道白马王子在想什么。
    午后阴霾毫无预警地来到。自封为“上尉”的过度热心接待员打电话来，说有人去电询问《晚邮报》上的澳大利亚女子伊丝卡·贝勒是不是住在他们饭店。哈利回答说可能是记者吧，但上尉认为即使是最下流的媒体寄生虫都明白游戏规则，懂得报出姓名和服务单位。哈利跟上尉道谢，正要请他有其他消息再打电话来，却又想到他如果这样说，不知会招来什么麻烦。米凯打电话来说要举行记者会，问说如果哈利想参加，那么……
    哈利加以婉拒，听见米凯松了口气。
    哈利的手指在桌上轮敲着，拿起电话想打给卡雅，却又放了回去。
    他再度拿起电话，打给市中心的几家饭店，对方都说不记得有人问过伊丝卡·贝勒的事。
    哈利看了看表。他想喝酒。他想走进米凯的办公室，问米凯究竟把他的鸦片弄到哪里去了，然后扬起拳头，看着米凯蜷缩起来……
    只有一个人知道。
    哈利站起来，踢了椅子一脚，抓起羊毛外套，迈步离开办公室。
    他驾车前往市中心，毫无顾忌地将车子违规停放在挪威剧院外头，穿越马路，走到布里斯托尔饭店的柜台前。
    上尉是在布里斯托尔饭店担任门房时得到这个绰号的，原因可能来自他身上的红色俗丽制服，以及他不断对周遭所有人与事发出批评和命令。此外，他视自己为市中心一切重要事务的交叉路口，他的手指就搭在这座城市的脉搏上，他什么都知道。他是重要网民，是警方维护奥斯陆安全极为贵重的机器。
    “就在我的脑袋后方，我听见一个非常特别的声音传来。”上尉说，非常满意自己的措辞，咂了咂嘴。哈利看见柜台内站在上尉旁边的同事翻了个白眼。
    “感觉有点儿像男‘同志’。”上尉做出结论。
    “你是说他声音很高吗？”哈利问道，想起奥黛蕾的朋友曾经提过她男朋友只要一开口说话，就让她想到她的男“同志”室友，令她倒尽胃口。
    “不是，比较像是这样。”上尉摆出兰花手，猛眨睫毛，模仿高声说话的男“同志”皇后，“你真是把我气炸——了，瑟伦！”
    上尉旁边那名同事的制服上别着名牌，上面写的正是“瑟伦”。瑟伦在一旁咯咯笑。
    哈利向上尉道谢，差点儿又再说出“如果还想到什么事请跟我联络”之类的话。哈利走出饭店，点燃香烟，抬头朝饭店招牌看去，突然觉得好像有什么地方不对劲……就在此时，他看见一辆交警的车停在他的车子后面，身穿全套制服的交通警察正在抄他的车牌号码。
    哈利越过马路，拿出警察证：“我是警察，来查案。”
    “没有差别，禁止停车就是禁止停车。”交警说，继续开单，“去申诉啊。”
    “呃，”哈利说，“你知道我们也有权开交通罚单吧？”
    交警抬起头来，露齿而笑：“如果你以为我会让你自己开罚单，你就错了，老兄。”
    “我想的是那辆车。”哈利伸手一指。
    “那是我的车，而且交警……”
    “禁止停车就是禁止停车。”
    交警愠怒地看着哈利。
    哈利耸了耸肩：“去申诉啊，老兄。”
    交警重重阖上罚单簿，转动脚跟朝他的车子走回去。
    哈利驾车驶上大学街，手机响起。是哈根打来的。哈利听见犯罪特警队队长的声音异常兴奋，却又异常克制。
    “马上过来，哈利。”
    “发生了什么事？”
    “快来就是了，到地下通道来。”
    哈利尚未走到水泥通道尽头，就听见说话声，并看见闪光。哈根和侯勒姆站在他的旧办公室门边，一名鉴识中心的女子正在刷拭门板和门把，采集指纹，另一名跟侯勒姆一样身穿鉴识员服装的人，正在角落拍摄半个靴印。
    “那个靴印已经在那里很久了，”哈利说，“我们还没搬来之前就有了。发生了什么事？”
    鉴识员询问侯勒姆，他点了点头，说这样就够了。
    “一名警卫在门边的地上发现这个。”哈根说，扬起一个证物袋，里面装着一个褐色信封。哈利透过透明的证物袋，看见贴在信封上的地址标签上印着他的名字。
    “警卫说这个信封躺在这里最多只有几天，地下通道不是每天都有人走来走去。”
    “我们正在测量纸张上的湿气，”侯勒姆说，“我们在这里放了一个类似的信封，看要花几天才会吸收到同样程度的湿气，然后再往回推算。”
    “这种做法很有csi[1]的样子。”哈利说。
    “不过就算知道是几天也帮不了什么忙，”哈根说，“我想他走的一定是没有监视器的地方，这条路线非常直接，走进繁忙的接待区，搭乘电梯来到这里，一路上门都没锁，要一直到上楼进监狱的门才有锁。”
    “对啊，这里何必上锁？”哈利说，“有人反对我抽烟吗？”
    无人响应，但他们的表情已说明一切。哈利耸了耸肩。
    “我想差不多该有人告诉我信封里装的是什么了吧？”哈利说。
    侯勒姆拿起另一个证物袋。
    此地灯光昏暗，不容易看清楚袋子里装的是什么，因此哈利踏前一步。
    “哦，该死。”他说，向后退了一步。
    “是中指。”哈根说。
    “这根中指看起来像是先被折断，”侯勒姆说，“伤口平滑干净，没有锯齿状的肌肤。它是被砍断的，用的可能是斧头或大型刀子。”
    地下通道另一端传来跑步的回声。
    哈利细看那根中指，只见它十分苍白，血已流干，指尖有一抹蓝绿色。
    “那是什么？你们已经采集指纹了吗？”
    “对，”侯勒姆说：“如果运气好的话，结果就快出来了。”
    “我猜是右手。”哈利说。
    “你说得没错，观察力很敏锐。”哈根说。
    “信封里还有没有其他东西？”
    “没有，现在你知道的跟我们一样多了。”
    “也许吧，”哈利说，玩弄手中烟盒，“但我还知道这根手指的其他事情。”
    “我们也想到了。”哈根说，和侯勒姆对看一眼。又重又响的跑步声越来越大。“右手中指，就跟雪人让你失去的手指一样。”
    “我这里有个发现。”女鉴识员插口说。
    其他人都转头朝她看去。
    她蹲在地上，拇指和食指拿着一样东西，那是个灰黑色的物体：“这看起来像不像我们在博格妮的陈尸现场发现的小石头？”
    哈利靠近了些：“对，火山石。”
    从地下通道另一端跑来的是一名年轻男子，胸前的衬衫口袋挂着一张警察证。他跑到侯勒姆面前，停下脚步，双手撑在膝盖上，不住地喘气。
    “怎么样，基姆·艾瑞克？”侯勒姆说。
    “比对出来了。”年轻男子气喘吁吁地说。
    “让我猜猜看。”哈利说，嘴唇夹着一根香烟。
    众人都朝他望去。
    “是东尼·莱克。”
    基姆看起来非常沮丧：“你……你怎么……”
    “我看见从雪地摩托下方突出来的那只手是左手，而且五指俱全，所以这只手一定是右手。”哈利朝证物袋点了点头，“这根手指没断，只是扭曲，罹患了常见的关节炎，来自家族遗传，不会传染。”
    注释：
    [1]指美国电视剧《犯罪现场调查》（crimesceneinvestigation）。