“记得要射的是坏人哦。”谢尔说，对方没有响应。
    他一跛一跛地回到投注单前，心想难怪那个警察心情不好，因为证件上说他隶属于犯罪特警队，这次不幸殉职的警探不就是他们队里的？
    哈利把车子停在贺维古登的海尼·翁斯塔艺术中心前，从美丽的低矮砖砌建筑朝缓坡下方的峡湾走去。
    他看见朝斯纳若亚半岛延伸而去的结冰海面上有个黑色人影，便伸出一只脚踩了踩海岸边的一块冰，结果噼啪一声巨响，冰面应声碎裂。哈利高喊戴维·埃克霍夫的名字，但冰面上的人影一动不动。
    他咒骂一声，心想总司令的体重应该不亚于自己的九十五公斤。他在搁浅的冰面上找到平衡，谨慎地在铺着白雪、变化莫测的冰原上跨出脚步。冰面承受住了他的重量。他踏出小而快的脚步前进。这段路比他从岸边看上去还要长。终于那个人影越来越近。只见那人身穿狼皮大衣，坐在折叠椅上，俯身在冰洞上方用连指手套拿着钓钩。哈利很确定那人就是救世军总司令戴维·埃克霍夫，而且也明白为什么对方没听见他的喊叫声。
    “埃克霍夫，你确定这冰面安全吗？”
    埃克霍夫转过头来，直接低头朝哈利脚上的靴子望去。
    “十二月的奥斯陆峡湾冰面一向不安全，”埃克霍夫口喷白气，“所以只能一个人钓鱼，但我会穿这个，”他朝脚上的滑雪板指了指，“可以分散重量。”
    哈利缓缓点头，似乎听见脚下冰面裂开的声音：“总部的人跟我说你在这里。”
    “只有这里才听得见自己的思绪。”埃克霍夫抓住钓钩。冰洞旁放着一盒钓饵和一把刀，底下垫着报纸。报纸头版的天气预报说圣诞节过后天气会日渐温和，但并未提到哈福森去世的消息，一定是印得太早了。
    “你有很多事要想？”哈利问道。
    “嗯，我老婆和我今天晚上得招待总理，这周我们还要跟吉尔斯特拉普签约，事情是不少。”
    “我想请问一个问题。”哈利说，专心把体重分散在双脚上。
    “嗯哼？”
    “我让我的部下史卡勒去查你跟罗伯特·卡尔森的银行账户之间是否有往来，结果没有，但他发现卡尔森家族的另一个成员，也就是约瑟夫·卡尔森，会定期汇钱到你的账户。”
    埃克霍夫双眼盯着冰洞底下阴暗的海水，眼皮眨也不眨。
    “我想问的是，”哈利注视着他，“为什么过去十二年来，每个季度你都收到罗伯特和约恩的父亲汇来的八千克朗？”
    戴维抖了抖，似乎钓到一条大鱼。
    “怎么样？”哈利问道。
    “这件事很重要吗？”
    “我想很重要，埃克霍夫。”
    “那你不能说出去。”
    “我无法保证。”
    “那我就不能告诉你。”
    “这样我就得带你回警署审讯。”
    总司令抬起头来，一只眼闭着，打量哈利，掂量着这个潜在对手的分量。“你认为甘纳·哈根会同意你把我拖去警局吗？”
    “到时候就知道了。”
    埃克霍夫张口欲言，又把话咽了回去，仿佛嗅到哈利的坚定意志。哈利心想，这个人之所以能成为大批信众的领导者，并不是通过残暴的力量，而是凭借正确解读情势的能力。
    “好，”总司令说，“但说来话长。”
    “我有的是时间。”哈利说谎了，他感到冰原的寒气从鞋底直透上来。
    “约恩和罗伯特的父亲约瑟夫·卡尔森是我最好的朋友，”埃克霍夫遥望斯纳若亚半岛，“我们是同学，也是同事，人家都说我们胸怀壮志、前途光明。但最重要的是，我们有同一个愿望，那就是建立强大的救世军，在世间进行上帝的工作，你明白吗？”
    哈利点了点头。
    “我们在工作上也一起晋升，”埃克霍夫继续说，“后来约瑟夫和我被视为争夺总司令这个位子的敌手。我并不认为这个位子有那么重要，因为驱动我们前进的是那个愿望，但是在我当选后，约瑟夫出现了状况，他似乎崩溃了。我想我们每个人都没有彻底了解自己，天知道如果换作我，同样的情况会不会也发生在我身上。不管怎样，约瑟夫当上了行政长。虽然我们两家依然有联系，但已不像从前……”埃克霍夫思考着该怎么说。“也就是说，我们之间有了秘密，一些不愉快的事正在折磨约瑟夫。一九九一年秋天，我和首席会计弗兰克·尼尔森，也就是里卡尔和西娅的父亲，发现了折磨约瑟夫的是什么事。他盗用公款。”
    “后来呢？”
    “救世军内很少发生这种事，因此尼尔森跟我都对此保密，思考该怎么处理才好。当然我对约瑟夫的行为感到非常失望，但同时我也看见自己是导致这件事发生的原因之一。当我被选上而他被淘汰时，我应该用更……圆滑的方式来处理才对。然而，当时救世军的招募成果非常差，也不像今天这样得到各方拥护，承受不起任何丑闻。那时我在南部有一栋避暑别墅，是我父母留给我的，平常很少用到，而我们又打算去厄斯古德度假，所以我就匆匆卖了别墅，拿这笔钱来补足短缺，以免事情曝光。”
    “你竟然这样做？”哈利说，“你用自己的财产来掩饰约瑟夫·卡尔森盗用公款的行为？”
    埃克霍夫耸了耸肩：“没有别的办法。”
    “一般的企业中老板很少会……”
    “对，但救世军不是一般的企业，我们做的是上帝的工作。所以不管发生什么事，都跟我们个人有关。”
    哈利缓缓点头，想起哈根桌上那一截雕刻小指骨。“所以约瑟夫就打包行李，带着老婆远赴他乡，没有其他人发现这件事？”
    “我给了他一个权力比较小的职位，”埃克霍夫说，“但他当然不肯接受，而且这也会引起各方揣测。我想现在他们应该住在泰国，距离曼谷不远的地方。”
    “所以那个关于外国农夫和他被毒蛇咬到的故事是杜撰的？”
    埃克霍夫微笑着摇摇头：“不是，约瑟夫真的是个怀疑者，这故事给他留下深刻的印象。约瑟夫有了怀疑，就像有时我们会怀疑一样。”
    “你也会吗，总司令？”
    “我也会。怀疑是信仰的影子，如果你无法怀疑，就无法真正相信。这就跟勇气一样，警监。如果你无法去感受恐惧，就无法生出勇气。”
    “所以这些钱是……？”
    “约瑟夫坚持要还我钱，并不是因为他想补救，毕竟木已成舟，而且他在泰国绝对不可能赚到足够的钱来还我。我想他认为获得救赎对他来说有帮助，那我又何必拒绝？”
    哈利缓缓地点头：“罗伯特和约恩知道这件事吗？”
    “我不知道，”埃克霍夫说，“我从没提过。我一直努力不让他们父亲的行为成为他们在救世军发展的阻碍，尤其是约恩。他已经成为我们最重要的专业资源之一，比如说我们这次的房产出售案就多亏了他。我们先出售亚克奥斯街的房产，将来还会再出售其他的。吉尔斯特拉普说不定会买回厄斯古德庄园。如果我们十年前要卖这些房产，可能还得雇用各种顾问，但有了约恩这样的人才，我们自己就能独立完成。”
    “你是说约恩主导了整个出售案？”
    “不是，销售案是委员会核准通过的，但如果没有他费心进行的基础评估和拿出的具有说服力的结论，我真的不认为我们敢放手去做。约恩未来会是救世军的栋梁，现在就更不用说了。他跟西娅·尼尔森今晚将在贵宾包厢里，坐在总理旁边，这正是他父亲当年的行为并未阻碍他的最好证明。”埃克霍夫蹙起眉头，“对了，我今天打电话找约恩，但他没接电话，你有没有跟他说过话？”
    “没有，如果约恩不在的话……”
    “什么？”
    “如果那个杀手一开始就得手，杀死约恩的话，谁会取代他的位子？”
    埃克霍夫扬起双眉：“你是说今天晚上？”
    “我是说职位。”
    “原来如此。这个嘛，就算我说是里卡尔·尼尔森也不算是泄露机密，”他咯咯一笑，“大家都在嚼舌根，拿约恩和里卡尔跟当年的约瑟夫和我来比较。”
    “同样的竞争？”
    “有人的地方就有竞争，在救世军也是一样。我们只能希望就整体而言，能力的考验可以把人安排在最合适的位置，以追求共同目标，就是这样。”总司令拉起钓鱼线，“哈利，希望这能回答你的问题。如果你想求证的话，可以去问弗兰克·尼尔森，但我希望你能了解我不想让这件事曝光的原因。”
    “既然我们谈到了救世军的秘密，我想再问最后一个问题。”
    “说吧。”总司令不耐烦地说，将钓具放进包里。
    “你知道十二年前在厄斯古德发生过强暴事件吗？”
    哈利猜想埃克霍夫的脸表达惊讶的能力应该有限，但既然这个限度被超越了，那就表示他从没听过这件事。
    “这一定是误会，警监。如果不是就太糟糕了，有谁牵涉其中？”
    哈利希望自己的表情没有透露任何信息：“基于职业考虑，我无法透露。”
    埃克霍夫用戴着手套的手抓了抓下巴：“这是当然，不过……这起事件不是已经超过追诉期了吗？”
    “要看你从什么角度来看，”哈利说着朝岸边的方向看了看，“准备走了吗？”
    “我们最好分开走，不然重量……”
    哈利吞了口口水，点点头。
    他抵达岸边，衣服并未沾湿，然后回头望去。起风了，白雪在冰原上飘动，看起来仿佛是飘飞的烟雾，而埃克霍夫似乎走在白茫茫的云端。
    哈利走到停车场，看见车上已罩着一层薄薄的白霜。他上车发动引擎，把暖气开到最强。热空气在冰冷的玻璃上吹出白色雾气。等待风挡玻璃雾气消散的这段时间，他想起麦努斯曾提到麦兹·吉尔斯特拉普给哈福森打过电话。他从口袋里拿出还留着的名片，拨打手机，但没有人接。他把手机放回口袋，这时手机响起，屏幕上是国际饭店的号码。
    “你好吗？”玛丽亚用发音清脆的英语说。
    “还好，”哈利说，“你有没有……”
    “有。”
    哈利深深吸了口气：“是他吗？”
    “对，”玛丽亚叹了口气，“是他。”
    “你百分之百确定吗？我的意思是说，光凭这样就要认出……”
    “哈利？”
    “嗯？”
    “我非常确定。”
    哈利心想既然这位英语老师如此擅长处理压力和英语发音，那么她表达的就是这个意思：她非常确定。
    “谢谢。”哈利结束通话，从心底希望玛丽亚是对的，因为一切将从现在开始。
    而且也已经开始了。
    哈利启动雨刷，雨刷将融化中的白霜推到两侧，这时手机再度响起。
    “我是哈利·霍勒。”
    “我是米何耶兹太太，索菲娅的妈妈，你说有事可以给你打电话……”
    “嗯？”
    “索菲娅出事了。”
    30沉默
    十二月二十二日，星期一
    今天是一年中白昼最短的一天。
    《晚邮报》头版如此写道。报纸放在主街的医院候诊室桌上，就在哈利面前。他看了看墙上时钟，又想到自己手上戴着手表。
    “霍勒先生，医生可以见你了。”窗内传来女子的高喊声。他跟女子说过他要找几小时前看过索菲娅·米何耶兹和她父亲的医生。
    “走廊右边第三扇门。”女子高声说。
    哈利跳了起来，把候诊室里萎靡沉闷的病人抛在后面。
    右边第三扇门。左边第二扇门或第三扇门里也有医生，但偏偏索菲娅被分到的是右边第三扇门里的医生。
    “嘿，我听说是你来了。”马地亚·路海森露出微笑，起身握手，“这次我能帮什么忙？”
    “是关于你早上看过的患者，索菲娅·米何耶兹。”
    “是吗？请坐，哈利。”
    哈利尽量不让自己被马地亚的友善口气惹得心里不快，但他实在不想坐下来，因为这样对他们两人来说都太尴尬了。
    “索菲娅的母亲打电话跟我说，今天早上她被索菲娅在房间里的哭声吵醒，”哈利说，“她走进房间就看见女儿身上的瘀青和血。索菲娅说她跟朋友出去，回家路上在冰上滑倒。于是她母亲叫醒先生，请他带索菲娅来看医生。”
    “事情有可能真是这样。”马地亚撑着手肘，倾身向前，表示他对此事很有兴趣。
    “但米何耶兹太太认为索菲娅说了谎，”哈利继续说，“她先生带索菲娅出门后，她就去女儿的房间查看，结果发现不只枕头上有血，床单上也有，而且是床单‘下面’的地方。”
    “嗯哼。”马地亚的语气不置可否，但哈利知道这代表什么意思，因为他曾在心理系练习过咨询方法。尾音上扬代表鼓励患者继续往下说，而马地亚的尾音就是上扬的。
    “现在索菲娅把自己锁在房屋一直哭，”哈利说，“米何耶兹太太说索菲娅什么都不肯说，她打电话问过索菲娅的女性朋友，她们都说昨天没见过她。”
    “了解，”马地亚揉捏鼻梁，“所以现在你要我为了你而忽视患者隐私？”
    “不是。”哈利说。
    “不是？”
    “不是为了我，而是为了他们，为了索菲娅和她的父母，以及其他已经或即将被强暴的人。”
    “你的用词非常强烈，”马地亚微微一笑，但笑容随即淹没在沉默中，他咳了一声，“哈利，我相信你一定明白，我必须慎重考虑。”
    “她昨晚到底有没有被强暴？”
    马地亚叹了一声：“哈利，患者隐私……”
    “我知道保密是怎么回事，”哈利插嘴说，“我自己也必须保密，但我希望你破例并不是因为我不把患者隐私当回事，而是因为我评估过这件罪行的残暴性，以及它可能重复发生的危险。如果你信任我和我的评估，那我会非常感谢，否则你就得在昧着良心的情况下尽可能地好好活下去。”
    哈利心想这番流利夸张的言辞他不知在类似场合说过多少次了。
    马地亚眨了眨眼，脸色一沉。
    “你只要点头或摇头就好。”哈利说。
    马地亚点了点头。
    这个方法再度奏效。
    “谢谢，”哈利说着站了起来，“你跟萝凯和欧雷克相处得好吗？”
    马地亚又点了点头，露出微笑。哈利倾身向前，一手放在马地亚肩膀上。“圣诞快乐，马地亚。”
    哈利离开前看了最后一眼，看见马地亚坐在椅子上，肩膀垮下，仿佛有人赏了他一巴掌。