“你是怎么找到我的？”女子问道。
    “一个武科瓦尔人告诉我的。”
    “你从哪里来的？”
    哈利吞了口口水，舌头干涩肿胀：“哥本哈根。”
    女子在观察他，他静静地等待，感觉一滴汗水从肩胛骨之间滑落，嘴唇上方沁出一颗汗珠。去死吧，他要酒，现在就要。
    “我不相信你。”最后女子说。
    “好吧，”哈利站起身来，“那我走了。”
    “等一等！”女子虽然娇小，声音却十分果决。她示意哈利坐下。“这不表示我不懂得看人。”她说。
    哈利坐了下来。
    “我看得见恨意，”女子说，“还有悲恸，而且我闻得到酒味。至少我相信你儿子死了这件事。”她脸上掠过一丝微笑。“你想要我们做什么？”
    哈利努力打起精神：“要多少钱？多快可以解决？”
    “视情况而定，但你在业界找不到价钱比我们更公道的，起价五千欧元，外加其他费用。”
    “好，下周？”
    “这……有点太仓促了。”
    女子只犹豫了一秒，但这一秒足以让哈利明白，而他也看得出女子知道他明白了。收音机里传出兴奋的尖叫，背景中的人群齐声欢呼，有人得分了。
    “你不确定你的手下能及时回来？”哈利说。
    女子用锐利的目光看着哈利良久：“你还是警察，对不对？”
    哈利点了点头：“我是奥斯陆的警监。”
    女子的眼周肌肉微微抽动。
    “但我对你们不构成威胁，”哈利说，“克罗地亚不属于我的辖区，没人知道我在这里，无论是克罗地亚警方还是我的上司。”
    “那你要做什么？”
    “跟你谈个交易。”
    “什么交易？”女子倾身越过桌面，调低收音机的音量。
    “用你的手下来换取我的目标。”
    “什么意思？”
    “交换，用你的手下来交换约恩·卡尔森。只要他停止追杀卡尔森，我就放过他。”
    女子挑起一道眉毛：“汉森先生，你们有这么多人保护一个人、来对付我的手下，这样你还害怕？”
    “我们害怕的是血流成河，你的手下已经杀了两个人，还刺伤了我的一个同事。”
    “那……”女子顿了一顿，“这不太对劲。”
    “如果你不召回他，尸体的数目还会增加，而其中一具会是他的。”
    女子闭上双眼，坐着不动，过了一会儿她吸了口气：“既然他已经伤了你们一个同事，你们一定会大举出动报仇，我怎么可能相信你还会守信用？”
    “我的名字叫哈利·霍勒，”哈利把护照放在桌上，“如果我未经克罗地亚当局准许就跑来这里的事宣扬出去，不仅会酿成外交事件，我也会被革职。”
    女子拿出一副眼镜。“这么说来，你是要把自己端出来当人质？你认为这种说法听起来可信吗……”她戴上眼镜，翻看护照，“哈利·霍勒先生？”
    “这是我这边必须承担的风险。”
    女子点了点头。“我明白了。你知道吗？”她摘下眼镜，“也许我愿意跟你进行这笔交易，但如果我没办法召回他，又该怎么办？”
    “什么意思？”
    “我不知道他在哪里。”
    哈利观察着女子，看见她眼中的痛苦，听见她声音中的颤抖。
    “这样的话，”哈利说，“你就必须把你手里的筹码拿出来谈判，给我这个客户的姓名。”
    “不行。”
    “如果这位警察死了，”哈利从口袋里拿出一张照片，放在他们之间的桌子上，“你的手下很有可能会被杀死，而且会被布置得像是警方出于自卫，不得不开枪射杀他，除非我出手制止。事情就是这样，你明白吗？客户是不是这个人？”
    “霍勒先生，我不受人要挟的。”
    “明天一大早我就飞回奥斯陆，我的手机号码写在照片背面，你如果改变心意就打电话给我。”
    女子将照片收进包里。
    哈利快速而低声地说：“他是你儿子，对不对？”
    女子僵住了：“你怎么会这样想？”
    “我也懂得看人，我看得见痛苦。”
    女子躬身伏在包上。“那你呢，霍勒？”她抬起双眼，直视哈利的脸，“难道这位警察你不认识？你能这么轻易地就放弃复仇？”
    哈利口干舌燥，吸入的空气仿佛是炽热的。“对，”他说，“我不认识。”
    他看着女子穿过马路，向左转，离开他的视线。窗外似乎传来乌鸦的嘎嘎叫声。
    他回到房间，喝光其他的迷你酒，然后去吐，喝光啤酒，再次去吐，看了看镜中的自己，然后搭电梯去楼下的酒吧。
    23犬
    十二月十九日，星期五
    他坐在黑暗的集装箱里试着厘清思绪。那警察的皮夹里有两千八百挪威克朗，如果他没记错汇率，这代表他有足够的钱来购买食物、外套，以及飞往哥本哈根的机票。
    现在只剩下弹药的问题。
    他在歌德堡街打出了第七发，也就是最后一发子弹。他去普拉塔广场问过哪里买得到九毫米子弹，却只得到白眼作为回应，假如他继续随便找路人来问，碰到便衣警察的概率就会大增。
    他把用完子弹的拉玛迷你麦斯手枪用力摔在地上。
    证件上的男子对他微笑，男子名叫哈福森。如今警方一定会在约恩·卡尔森周围布下防护网，他只剩一步棋可走：特洛伊木马。他知道谁可以用来当木马：哈利·霍勒。查号台的女接线员说全奥斯陆只有一个哈利·霍勒，地址是苏菲街五号。他看了看表，突然身子一僵。
    外面传来脚步声。
    他跳了起来，一手抓起玻璃片，一手抓起手枪，站到门边。
    门打开了，城市灯光流泻而入，他看见一个人影走进来，盘腿坐下。
    他屏住呼吸，但什么事也没发生。
    火柴咝的一声点燃，火光照亮集装箱一角和那人的脸庞，那人一手拿着汤匙和火柴，另一只手和牙齿并用撕开一个小塑料袋。他认出了这个身穿浅蓝色牛仔外套的少年。
    正当他松了口气，少年迅速而有效率的动作突然停止。
    “嘿？”少年朝漆黑处望去，同时将小塑料袋塞进口袋。
    他清了清喉咙，踏进火柴的亮光里：“记得我吗？”
    少年用惊恐的眼神看着他。
    “我们在火车站外面说过话，我给了你钱，你叫克里斯托弗，对不对？”
    克里斯托弗诧异地张开了嘴：“那个人是你？你就是那个给我五百克朗的外国人？天哪，呃，好吧，我记得你的声音……啊！”克里斯托弗扔掉火柴，火柴在地上熄灭。他的声音在黑暗中听起来更靠近了。“今天晚上我可以跟你共享这里吗，朋友？”
    “都给你用，我正要出去。”
    另一根火柴划亮。“你最好留在这里，两个人温暖些，我是说真的。”克里斯托弗手拿汤匙，从小瓶子里倒了些液体。
    “那是什么？”
    “加了抗坏血酸的水。”克里斯托弗打开小塑料袋，在汤匙上倒了些粉末，一粒粉末也没浪费，然后熟练地把火柴放到另一只手里。
    “克里斯托弗，你真厉害。”他看着眼前的毒虫把火柴拿到汤匙底下，同时抽出另一根火柴做好准备。
    “普拉塔广场那些人叫我‘稳手’。”
    “看得出来。听着，我要走了，我可以跟你交换外套，让你度过今晚。”
    克里斯托弗看了看自己身上单薄的牛仔外套，又看了看对方身上的蓝色厚外套：“哇，你是说真的吗？”
    “当然是真的。”
    “你真好心。先让我把这一管打完。你能帮我拿火柴吗？”
    “我帮你拿针筒不是更方便？”
    克里斯托弗沉下了脸：“喂，也许我很菜，但我可不会掉进老掉牙的圈套。来，帮我拿火柴。”
    粉末溶在水中，形成清澈的褐色液体。克里斯托弗拿了颗棉花球放在汤匙上。
    “这样可以滤掉杂质。”克里斯托弗没等他问就如此说道，然后透过棉花球把液体吸入针筒，再用针尖对准手臂，“有没有看见我的皮肤很好？连个斑点都没有，看到没？肤质很好，血管很粗。他们说这叫纯净处女地。但是再过几年，我的皮肤就会变黄，还会有很多红肿结痂，就跟那些人一样，到那时‘稳手’这个名字就再也不会用在我身上了。这些我都知道，但还是执意要这样做，很疯狂，对不对？”
    克里斯托弗边说边摇针筒，让液体冷却，再用橡皮绳绑住前臂，把针插入皮肤底下有如蓝色小蛇的静脉。金属针滑入肌肤，海洛因注入血管。他眼睛半闭，嘴巴半张，头向后仰，看见吊在半空中的犬尸。
    他看了克里斯托弗一会儿，丢掉燃烧的火柴，拉下蓝色外套的拉链。
    贝雅特终于打通了电话，但她几乎听不见哈利的声音，因为迪斯科版的《铃儿响叮当》在背景中吵闹地回响。然而她听见的声音足以让她知道哈利醉了，并不是因为他口齿不清，恰好相反，因为他的口齿过于清晰。她告诉哈利关于哈福森的事。
    “心包填塞？”哈利高声说。
    “内出血充满心包腔导致的，使得心脏无法正常跳动，他们不得不导出大量血液。状况已经稳定下来，但他还在昏迷中，现在能做的只有等待了，有任何进展我会再打给你。”
    “谢了，还有什么我必须知道的吗？”
    “哈根派两个保姆把约恩·卡尔森和西娅·尼尔森送回了厄斯古德。我跟索菲娅·米何耶兹的母亲谈过，她答应今天会带索菲娅去看医生。”
    “嗯，兽医研究所的肉块报告呢？”
    “他们之所以指明中餐馆是因为只有中国人才会吃那种东西。”
    “什么东西？”
    “狗肉。”
    “狗肉？等一下。”
    音乐消失，取而代之的是车流声。哈利的声音再度传来：“可是挪威的中餐馆是不卖狗肉的，我的老天。”
    “不是，这个例子很特别。兽医研究所设法分辨出了狗的品种，所以我明天会打电话去挪威盲犬协会询问，他们的数据库里有所有纯种狗及其主人的数据。”
    “我看不出这会有什么帮助，全挪威的狗应该有几十万只吧。”
    “我查过了，四十万只，每家至少有一只。重点是这种狗很罕见，你有没有听过黑麦兹纳犬？”
    “你再说一遍。”
    贝雅特又说了一遍，接下来几秒钟，她只听见萨格勒布的车声，接着就听见哈利喊道：“原来如此！这回说得通了，他必须找个藏身之处，我之前怎么没想到？”
    “想到什么？”
    “我知道史丹奇躲在哪里了。”
    “什么？”
    “你一定要找到哈根，让他授权出动德尔塔特种部队。”
    “躲在哪里？你在说什么啊？”
    “集装箱码头，史丹奇躲在集装箱里。”
    “你怎么知道？”
    “因为奥斯陆能吃到黑麦兹纳犬的残忍地方不是很多。明天早上我会搭第一班飞机回奥斯陆，我抵达之前先叫德尔塔特种部队和傅凯包围集装箱码头，但先不要逮人，等我到了再说，明白吗？”
    贝雅特挂断电话后，哈利站在街上看着饭店酒吧。酒吧里的音乐隆隆作响，半满的酒杯正等着他回去。
    小救赎者已在罗网之中，现在需要的是清晰的头脑和不会发抖的手。哈利想到哈福森，想到被血淹没的心脏。他可以直接返回没有酒的客房，锁上房门，把钥匙扔出窗外；或者走回酒吧，把剩下的酒喝完。他打了个冷战，深吸一口气，关闭手机电源，走进酒吧。
    救世军总部的工作人员早已熄灯回家，只有玛蒂娜的办公室依然亮着灯。她拨打哈利的手机号码，同时自问：难道是因为他年长许多才让她觉得如此刺激？或者是他有太多压抑的情绪？还是因为他看起来如此无助？按理说那女人在哈利家门口大吵大闹，应该会把她吓跑才对，但结果正好相反，她反而更想要……是的，她究竟更想要什么呢？玛蒂娜呻吟一声，因为语音提示说她拨的手机号码不是关机就是收不到信号。她打电话去查号台，查到哈利在苏菲街的住宅电话，打了过去。一听见哈利的声音，她的心脏就怦怦乱跳，结果却是电话录音机。她有个完美的借口可以下班顺路经过哈利家，没想到他竟然不在！她又留了一则留言，说要提前把圣诞音乐会的票给他，因为明天早上开始她就得去音乐厅帮忙。
    她挂上电话，忽然发现有人站在门口看她。
    “里卡尔！你不要这样，吓我一跳。”
    “抱歉，我正要回家，所以来看看我是不是最后一个走的。我可以送你回家吗？”
    “谢谢，可是……”
    “你都已经穿上外套了。走吧，这样你就不用设定警报器了。”里卡尔断断续续地笑了几声。上星期玛蒂娜有两次最后离开时都误触了新警铃，保安公司的人员特地前来查看，救世军只好支付额外费用。
    “好吧，”她说，“谢谢。”
    “没问题……”里卡尔吸了吸鼻子。
    他心跳加速，现在他嗅到了哈利·霍勒的气味，然后伸出一只手小心翼翼地打开房门，在墙上摸索电灯开关，另一手举起手枪，指着黑暗中依稀可见的床铺轮廓。他吸了口气，打开电灯开关，灯光溢满整个房间。屋内没有多余陈设，只有一张基本的床铺，整齐且空无一人，就跟公寓里其他房间一样。他已搜查过其他房间，最后来到卧室。他感觉心跳慢了下来。哈利不在家。
    他把手枪放回脏牛仔外套的口袋，感觉手枪压碎了他从奥斯陆中央车站的厕所拿来的除臭锭。厕所旁有一台公共电话，他就是用那台电话查出哈利在苏菲街的住宅地址。
    进入这栋公寓比他想象中容易，他在大门口按了两次门铃，无人回应，原本打算放弃，但他推了推大门，关着的门就开了。门锁没有卡紧，一定是天冷的缘故。他爬上三楼，看见哈利·霍勒的名字潦草地写在一段胶带纸上。他把帽子抵在门锁上方的玻璃上，用枪柄一敲，玻璃应声裂开。
    客厅面对后院，因此他冒险打开台灯，环顾四周，只见屋内是简朴的斯巴达风格，整理得井井有条。