司机一言不发，挂挡上路。雨水从低垂的云层落下，打在积有零星白雪的褐色原野上。车子穿过起伏的地形，朝西北方的萨格勒布驶去。
    十五分钟后，哈利看见萨格勒布逐渐成形，公寓和教堂塔在地平线上勾勒出城市的轮廓。车子经过一条安静的深色河流，哈利心想那应该就是萨瓦河。他们经由一条大道进入市区，这条宽广的大马路和稀疏的车流形成反差。车子经过火车站和一个荒凉开放的大公园，公园里有个大玻璃亭，光秃的树枝伸出寒冬里的黑手指。
    “国际饭店。”司机说着在一栋惊人的巨大灰砖建筑前停了下来。
    哈利付了车钱，一名穿得像将军一样的饭店迎宾已为他打开车门，撑起雨伞，露出灿烂的笑容：“欢迎光临，这边请。”
    哈利踏上人行道。两名房客从饭店旋转门走出来，坐上他搭乘的奔驰出租车。门内的水晶吊灯闪闪发光。哈利站立在原地：“难民呢？”
    “什么？”
    “难民，”哈利又说了一次，“武科瓦尔的难民。”
    雨点打落在哈利头上。雨伞和笑容都收了起来。“将军”戴着手套的食指指向和饭店大门有段距离的一扇门。
    哈利走进毫无陈设可言的宽敞大厅，只见天花板是拱形的，但他的第一印象竟是这里闻起来像医院。大厅中央摆着两张长桌，桌边的四五十人或坐或站，或在柜台前排队领汤。这些人让哈利联想到病人，也许因为他们身上穿的多半是松垮的运动服、破烂的毛衣和拖鞋，显然这些人对自己的外表漠不关心。也可能因为他们只是低头抱着汤碗，脸上尽是缺乏睡眠和意志消沉的神情，完全没注意到他走进门来。
    哈利的目光扫过大厅，停在吧台上。吧台看起来像个热狗摊，一个客人也没有。吧台内只有一个酒保，他正同时进行三个动作：擦拭玻璃、对旁边桌的几个男人大声评论电视里播放的足球赛、留意哈利的一举一动。
    哈利觉得自己来对了地方，朝吧台走去。酒保顺了顺往后梳的油腻黑发。
    “da？（什么事？）”
    哈利努力对热狗摊后方架子上的许多酒瓶视而不见，却早已看见他的老友兼死敌：占边威士忌。酒保顺着哈利的目光看去，扬起双眉，指着那个装有褐色液体的方形酒瓶。
    哈利摇了摇头，吸了口气。没必要把事情搞得更复杂。
    “malispasitelj.”哈利用不太大的声音说，但又可以让酒保在嘈杂的电视声中听见，“我要找小救赎者。”
    酒保打量着哈利，用带有浓重德国腔的英语说：“我不知道什么救赎者。”
    “我有个住在武科瓦尔的朋友说小救赎者可以帮我。”哈利从外套口袋里拿出一个褐色信封，放在吧台上。
    酒保垂眼看了看信封，碰也没碰。“你是警察。”他说。
    哈利摇了摇头。
    “你说谎，”酒保说，“你一走进来我就看出来了。”
    “我的确当了二十年警察，但现在已经不是了，我两年前辞职了。”哈利让酒保仔细打量他，心想这人不知道为什么入狱，因为酒保身上的肌肉和刺青显示他蹲过很久的苦牢。
    “没有叫救赎者的人住在这儿，这里每个人我都认识。”酒保正要转身，哈利俯身越过吧台，抓住他的上臂。酒保低头看了看哈利的手，他感觉酒保的二头肌鼓胀起来，便放开手。“我儿子在学校外面被贩毒的药头枪杀身亡，就因为他跟那个药头说如果再继续贩毒，他就要去报告校长。”
    酒保没有答话。
    “他死的时候才十一岁。”哈利说。
    “先生，我不知道你为什么要跟我说这些事。”
    “这样你才会明白为什么我要坐在这里等，等到有人来帮我为止。”
    酒保缓缓点头，快如闪电地问出一个问题：“你儿子叫什么名字？”
    “欧雷克。”哈利说。
    两人面对面站立，酒保眯起一只眼睛。哈利感觉手机在口袋里振动，但没有理会。
    酒保把一只手放在信封上，推回给哈利：“这个不用。你叫什么名字？住在哪里？”
    “我从机场直接过来的。”
    “把你的名字写在这条餐巾上，去火车站旁边的巴尔金饭店，过桥直走就到了，然后在房间里等，有人会跟你联络。”
    哈利正要说话，酒保的视线已回到电视上，继续评论球赛。
    “dovraga！（可恶！）”他咒骂了一声。该死！
    歌德堡街的雪地看起来宛如红色冰沙。
    他感到惶惑不已。一切都发生得太快。他举枪瞄准逃跑的约恩·卡尔森，打出最后一枚子弹，子弹击中公寓外墙，发出“砰”的一声闷响。约恩逃进公寓大门内，不见踪影。他蹲下身来，听见沾血的玻璃戳破他的外套口袋。那警察面朝下倒在雪地中，冰雪正在吸收从颈部伤口流出的鲜血。
    手枪，他心想，于是抓住那警察的肩膀把他翻过来。他需要手枪来射击。一阵风吹来，吹开覆盖在异常苍白的面孔上的头发。他匆忙搜寻外套口袋。鲜血汩汩流出，既稠又红。他还来不及感觉嘴里冒出的胆汁酸味，就觉得胃里涌出的东西充满口中。他扭过头去，黄色物质立刻喷溅在蓝色冰面上。他擦了擦嘴。应该找裤子口袋才对。他摸到皮夹、腰带。老天爷，你可是警察，要保护人民总得带枪吧！
    一辆车开过转角，朝他驶来。他拿起皮夹，起身穿越马路。那辆车停了下来。不要跑。他的双脚跑了起来。
    他在街角商店旁的人行道上滑了一跤，臀部着地，但立刻就爬了起来，一点也不觉得疼。跟上次一样，他朝公园的方向奔去。这真是场噩梦，一场由一连串无意义事件所构成的噩梦。是不是他疯了？还是事情真的如此发生了？寒风与胆汁刺痛他的喉咙。他踏上马克路，听见第一声警笛响起，于是他知道救援到了，现在他感到恐惧了。
    22迷你酒
    十二月十九日，星期五
    警署灯火通明，宛如矗立在昏暗午后的圣诞树。窄小的二号讯问室里，约恩坐在椅子上双手抱头，小圆桌对面坐的是警探托莉·李。两人中间放着两个话筒，以及约恩的供述。约恩透过窗户看见西娅正在隔壁房间等候讯问。
    “所以他攻击你了？”托莉看着供述说。
    “那个身穿蓝色外套的男人拿枪朝我冲过来。”
    “然后呢？”
    “一切都发生得太快，我好害怕，只记得片段，可能因为我有脑震荡吧。”
    “了解。”托莉脸上的表情说的却是相反的意思。她看了红灯一眼，红灯亮着表示录音机仍在录音。
    “哈福森朝车子跑过去？”
    “对，他的枪放在那里。我记得我们从厄斯古德出发的时候，他把枪放在中控台上。”
    “你怎么做的？”
    “我不知如何是好，本来想躲进车里，又改变主意，朝旁边的公寓大门跑去。”
    “然后持枪歹徒就朝你开枪？”
    “反正我听见了枪声。”
    “继续说。”
    “我跑进大门，回头一看，就看见那个人在攻击哈福森。”
    “哈福森没有跑进车里？”
    “没有，他抱怨过车门因为结冰而卡住。”
    “然后那个人用刀子攻击哈福森，不是用枪？”
    “从我站的位置看起来是这样，他从哈福森背后扑上去，刺了他好几刀。”
    “几刀？”
    “四刀或五刀。我不知道……我……”
    “然后呢？”
    “然后我跑进地下室打电话报警。”
    “歹徒没有追上来？”
    “我不知道。大门锁住了。”
    “他大可以打破玻璃。我的意思是说，反正他都已经袭警了。”
    “对，你说得对，我不知道为什么。”
    托莉低头看着供述：“我们在哈福森旁边发现呕吐物，推测应该是歹徒的，你能证明这点吗？”
    约恩摇了摇头：“我一直待在地下室的楼梯上，直到你们抵达。也许我应该去帮忙的……可是我……”
    “你怎样？”
    “我害怕。”
    “也许你这样做是正确的。”托莉脸上的神情再度表达出相反的意思。
    “医生怎么说？他会不会……”
    “他还在昏迷中，医生还不知道能不能救回他的性命。我们继续。”
    “这简直像不断重演的噩梦，”约恩低声说，“一而再，再而三地上演。”
    “对着话筒说话，别让我再说了。”托莉语调冷淡。
    哈利站在饭店窗前观察屋顶，屋顶上残破的电视天线对着黄褐色天空做出怪异姿态。厚重的深色地毯与窗帘挡住了电视播出的瑞典语说话声，瑞典裔演员麦斯·冯·西度正在饰演作家克努特·汉姆生。迷你酒吧的门开着，饭店的小册子摊在咖啡桌上，第一页印着约瑟夫·耶拉西奇总督在耶拉西奇广场上的雕像照片。照片上放着四瓶迷你酒，分别是尊尼获加威士忌、斯米诺伏特加、野格利口酒、哥顿金酒，此外还有两瓶欧祖伊斯科啤酒。这些酒都还没打开。一小时前，麦努斯打电话来报告歌德堡街发生的事。
    哈利希望自己打这通电话时听起来是清醒的。
    铃声响到第四声，贝雅特接了起来。
    “他还活着，”哈利还没开口，她就说，“他们给他接上了人工呼吸器，但他还在昏迷中。”
    “医生怎么说？”
    “他们也不敢说。其实他很可能当场死亡，看起来史丹奇想割断他的动脉，但他用手挡住了。他的手背上有很深的割痕，血从颈部两侧的小动脉流出来。史丹奇还在他心脏上方刺了几刀，医生说刀子可能伤及心脏上端。”
    贝雅特的声音出现微微颤抖，除此之外，她的语气听起来像是在描述其他被害人。哈利知道现在她只能用谈公事的方式来说这件事。电话两头陷入沉默。麦斯·冯·西度在电视里愤怒地咆哮。哈利在脑中寻找安慰的话语。
    “我跟托莉通过电话，”结果哈利却说，“她向我报告了卡尔森的供述，你还有什么要补充的吗？”
    “我们在大门右侧的公寓前发现子弹，弹道鉴定员正在比对，但我很确定它会与伊格广场、约恩的公寓和救世军旅社外面发现的子弹相符。是史丹奇下的手。”
    “为什么你这么确定？”
    “有一对男女驾车经过，看见哈福森躺在人行道上，就把车停下来。他们说有个很像乞丐的人从他们面前穿越马路，女的还说那个人在远处的人行道上摔了一跤。我们去那个地方查过，我同事毕尔·侯勒姆发现一枚外国硬币埋在雪地里，因为埋得很深，所以我们本以为它已经埋在那里好几天了。侯勒姆也不知道这枚硬币是哪里来的，我们只看见硬币上有字，他去查了之后，发现上面写的是‘克罗地亚共和国’和‘五库纳’。”
    “谢了，我知道答案了。”哈利说，“是史丹奇，没错。”
    “我们采集了冰面上的呕吐物进行确认。法医正在比对旅社枕头上采集到的头发dna，希望明天就能得到结果。”
    “反正我们已经掌握了dna。”
    “可笑的是一摊呕吐物并非采集dna的理想场所，黏膜的表面细胞在如此大量的呕吐物中是四散的，而且又暴露在空气中……”
    “它们会被无数其他的dna来源所污染，这我知道，但至少我们还有线索可以追查。现在你在做什么？”
    贝雅特叹了口气：“我收到兽医研究所发来的一条相当奇怪的短信，得打电话问他们是什么意思。”
    “兽医研究所？”
    “对，我们在呕吐物中发现许多消化到一半的肉块，所以送去兽医研究所做dna化验，主要是希望他们能比对奥斯区农业高中的肉品数据库，追踪肉块的来源和产地。如果肉块具有某种特征，也许就能和奥斯陆的某家餐厅联系到一起。当然这有点像瞎猜，但如果过去二十四小时内史丹奇找到地方躲藏，那他一定会尽量减少移动，如果他在藏身处附近吃过东西，那他很可能会再去。”
    “原来如此，不妨一试。短信是怎么写的？”
    “‘这种情况下必定是一个中餐馆’，说法有点模糊。”
    “嗯，有其他发现再打给我。还有……”
    “什么？”
    哈利听得见自己即将说出口的话有多么荒谬：哈福森很强壮，现在医学科技又这么发达，不会有事的。
    “没什么。”
    贝雅特挂断电话后，哈利站到咖啡桌和酒瓶前。国王下山来点名……点到的是尊尼获加。哈利一手拿起尊尼获加迷你酒，另一手旋开瓶盖，或者应该说扭开瓶盖。他觉得自己仿佛《格列佛游记》的主人公，被困在小人国里，面对侏儒般的酒瓶，吸入小瓶口飘出的熟悉的甜味。他喝了一大口，身体预测到酒精来袭，进入备战状态。他害怕第一波呕吐反应的攻击，但知道这无法令他停止。电视里的克努特·汉姆生说他累了，一个字也写不出来。
    哈利深深吸了口气，仿佛准备长时间深潜一般。
    这时电话响起。
    他迟疑片刻。电话响了一声之后就安静下来。
    他举起酒瓶。电话再次响起，然后又安静下来。
    他意识到电话是从柜台打来的。
    他把酒瓶放在床头柜上，静静等待。第三声响起，他接了起来。
    “汉森先生吗？”
    “我是。”
    “大厅有人找您。”
    哈利看着瓶身标签上身穿红外套的绅士：“说我马上下来。”
    “好的。”
    哈利用三根手指拿着酒瓶，将威士忌一饮而尽。四秒钟后，他趴在马桶上把航空午餐吐了出来。
    前台指了指钢琴旁的桌椅，其中一把椅子上直挺挺地坐着一名披着披肩的白发女子。哈利朝女子走去，她用冷静的褐色眼珠观察哈利。他在桌子前方停下脚步。桌上摆着一台小型电池收音机，正在播放体育节目的亢奋说话声，可能是足球赛转播。女子后方的钢琴手正在琴键上滑动手指，弹奏着经典电影配乐集锦。广播声和钢琴声相互交杂。
    “《日瓦戈医生》，”女子用英语说，朝钢琴手点了点头，“很好听对不对，汉森先生？”
    女子的英语发音和音调十分标准。她嘻嘻一笑，仿佛自己说了什么幽默的话，接着用坚定慎重的态度轻弹手指，示意哈利坐下。
    “你喜欢听音乐？”哈利问道。
    “谁不喜欢呢？我以前教过音乐。”她倾身向前，调高收音机的音量。
    “你担心我们受到监视？”
    女子靠上椅背：“汉森先生，你找我有什么事？”
    哈利又说了一遍儿子在校外被人枪杀的故事，只觉得胆汁烧灼喉咙，胃里的嗜酒之犬大发雷霆，嗥叫着还要更多酒精。