哈福森迅速翻阅电话簿，拨打电话，办公室一片寂静。哈利在桌上轮敲手指，心想该如何表示他对麦努斯的表现感到满意。他清了清喉咙，这时哈福森把话筒递了过来。
    鲁厄士官长听电话、回答并行动，她行事极有效率。两分钟后，哈利得到确认，挂上电话，又咳了一声。
    “见过少女的人是商店经理手下十二名青年中的一个，他是塞尔维亚人，他记得少女的名字好像叫索菲娅，但不是很确定，不过他确定少女来自武科瓦尔。”
    哈利看见约恩坐在罗伯特家的床上，腹部放着一本《圣经》，看起来颇为焦虑，好像昨晚没睡好。哈利点了根烟，在摇晃的餐椅上坐下，询问约恩认为罗伯特会去萨格勒布做什么。
    “我不知道，他什么都没跟我说，搞不好跟他向我借钱去进行的秘密计划有关。”
    “好，那你知道他有个女性朋友的事吗？这个少女很年轻，是克罗地亚人，名叫索菲娅。”
    “索菲娅·米何耶兹？你是在开玩笑吧！”
    “恐怕不是，你知道她是谁？”
    “索菲娅住在救世军位于亚克奥斯街的公寓，他们一家人是武科瓦尔的克罗地亚难民，是总司令带他们过来的。可是索菲娅……索菲娅才十五岁。”
    “说不定她爱上了罗伯特？一个年轻女孩跟一个英俊的年轻男人，你知道的，这也算正常。”
    约恩正要回答，话到嘴边又咽了回去。
    “你说过罗伯特喜欢年轻女孩。”哈利说。
    约恩看着地板：“我可以给你他们的住址，你可以亲自去问她。”
    “好，”哈利看了看表，“你需要点什么吗？”
    约恩环视四周：“我应该回家拿些衣服和洗漱用品。”
    “好，我载你去。带上大衣和帽子，外面更冷了。”
    开了二十分钟车，他们经过荒废且即将拆除的老毕斯雷球场，以及施罗德酒吧。酒吧外站着一名面熟的男子，身穿厚羊毛大衣，头戴帽子。哈利违规停车，把车停在歌德堡街四号门口。两人走进大门，在电梯门前等候。哈利看见电梯门上方的红色数字是四，正是约恩住的那一层楼。他们还没按按钮，就感觉到电梯开始下移，并看见数字越来越小。哈利用双掌搓揉大腿。
    “你不喜欢搭电梯。”约恩说。
    哈利惊讶地看着约恩：“这么明显？”
    约恩微微一笑：“我爸爸也不喜欢搭电梯，走吧，我们爬楼梯。”
    两人走上楼梯，途中哈利听见电梯门在楼下开启的声音。
    他们进入公寓，哈利站在门边，约恩走进卧室拿洗漱包。
    “奇怪，”约恩蹙眉说，“怎么好像有人来过。”
    约恩拿着洗漱包走进卧室。
    “有种奇怪的味道。”他说。
    哈利环视房间，只见水槽里有两个玻璃杯，但杯沿没有牛奶或其他的液体痕迹来说明它们曾被拿来做什么。地上没有融雪的水痕，只有书桌前有少许轻质木材的碎屑，那些碎屑一定是来自其中一个抽屉。而确实有个抽屉看起来有破裂的痕迹。
    “我们走吧。”哈利说。
    “我的吸尘器为什么在那里？”约恩伸手一指，“你们的人用过吸尘器吗？”
    哈利熟知犯罪现场搜索程序，其中并不包括在现场使用吸尘器。
    “谁有你家的钥匙？”哈利问道。
    约恩迟疑片刻：“我女朋友西娅，但她绝对不会自己拿吸尘器出来用。”
    哈利细看桌前的碎木屑，照理说吸尘器应该最先吸走它们。他走到吸尘器前，只见塑料管末端的吸头已被卸下。一阵寒意渗入他的脊椎。他拿起管子朝里面看去，再用手指摸了一圈黑色管缘，看了看手指。
    “那是什么？”约恩问道。
    “血，”哈利说，“去看门是不是锁上了。”
    哈利已经知道发生了什么事。他仿佛正站在一间屋子的门槛前，他痛恨这间屋子，却总是避不开它。他打开吸尘器机身中央的盖子，拆下黄色集尘袋，拿了出来，心想这里才是痛苦之屋。在这间屋子里，他总是被迫使用他感知邪恶的能力，而他越来越觉得他这种能力已被过度开发。
    “你在干吗？”约恩问道。
    集尘袋鼓鼓的。哈利抓住用厚软纸制成的集尘袋，用力一扯。袋子被扯开，一阵黑色细尘仿佛神灯精灵般冒了出来，飘到天花板上。集尘袋里的东西散落在拼花地板上，约恩和哈利同时望去。
    “求主怜悯。”约恩低声说。
    18滑槽
    十二月十八日，星期四
    “我的老天，”约恩呻吟道，摸索着找椅子坐下，“这里发生了什么事？那是……那是个……”
    “对，”哈利蹲在吸尘器旁，专心调整呼吸，“那是个眼球。”
    那颗眼球看起来像一只带有血丝的搁浅的水母，眼白表面附着灰尘。哈利在血淋淋的眼球后面看见肌肉根部，以及更粗的虫状物，也就是视神经。“我搞不懂，它是怎么毫发无伤地穿过滤网进入集尘袋的，当然，前提是它是被吸进去的。”
    “我把滤网拿出来了，”约恩声音颤抖，“这样吸力更强。”哈利从外套口袋里拿出一支笔，用它小心地转动眼球。眼球组织似乎很柔软，但里面有个坚硬的核。他变换蹲姿，让天花板的灯光照射在瞳孔上，只见瞳孔又大又黑，边缘模糊，因为眼部肌肉无法再让瞳孔保持圆形。瞳孔外围的虹膜颜色很浅，几乎呈蓝绿色，它闪闪发光，犹如一块暗淡的大理石的中心。哈利听见背后的约恩呼吸加速。
    “通常虹膜是浅蓝色的，”哈利说，“你认识这个人吗？”
    “不，我……我不认识。”
    “听着，约恩，”哈利并未回头，“我不知道你是否经常练习说谎，但你的技术不太好。我不能逼你说出你弟弟不可告人的事，但是这个……”哈利指了指那个带着血丝的眼球，“我可以逼你告诉我这个人是谁。”
    哈利转过身去，看见约恩低头坐在两把餐椅中的一把上。
    “我……她……”他的声音因为情绪波动而变得低沉。
    “所以这是个女的。”哈利说。
    约恩低着头，确认地点了点头：“她的名字叫朗希尔德·吉尔斯特拉普，她的眼睛是独一无二的。”
    “她的眼睛怎么会在这里？”
    “我不知道。她……我们……以前会在这里碰面，她有我家的钥匙。我做了什么，哈利？为什么会发生这种事？”
    “我不知道，但我还有其他工作要做，我们得先找个地方安置你。”
    “我可以去葛毕兹街。”
    “不行！”哈利高声说，“你有西娅家的钥匙吗？”
    约恩点了点头。
    “好吧，那你去西娅家，把门锁上，除了我之外任何人去都不要开门。”
    约恩朝大门走去，又停下脚步：“哈利？”
    “嗯？”
    “我跟朗希尔德的事可以不让大家知道吗？我跟西娅开始交往后就没跟她见过面了。”
    “这样不就没问题了。”
    “你不明白，”约恩说，“朗希尔德·吉尔斯特拉普已经结婚了。”
    哈利歪头想了想：“第八诫？”
    “第十诫。”约恩说。
    “这件事我没办法保密，约恩。”
    约恩用惊讶的眼神看着哈利，缓缓地摇头。
    “怎么了？”
    “真不敢相信我竟然说出这种话，”约恩说，“朗希尔德死了，我却只想着怎么保全自己。”
    泪水在约恩的眼眶里打转。哈利心一软，十分同情约恩，这并不是对死者家属的同情，而是对一个为自己人性中的阴暗面而心碎的人的同情。
    斯韦勒·哈斯弗有时会后悔自己放弃商船水手的生涯，跑来歌德堡街四号的新式公寓当管理员，尤其是在这种寒冷天气，住户又打电话来抱怨垃圾滑槽堵住的时候。这种事平均一个月会发生一次，原因十分明显：每层楼滑槽开口的直径跟滑槽本身内径的大小是一样的。老公寓还好一些，即使是在二十世纪三十年代垃圾滑槽刚推出时，建筑设计师都懂得把滑槽开口外直径设计得比滑槽内径小，这样人们才不会把垃圾从开口硬塞进去，使得垃圾卡在滑槽中间。现在的人满脑子都只想着风格和照明。
    斯韦勒打开三楼的滑槽门，探头进去，按亮手电筒。光线照射在白色垃圾袋上，他估计袋子应该卡在一楼和二楼之间，那里的管道最窄。
    他打开地下室垃圾间的门，把灯打开。里面十分湿冷，连他的眼镜都起了白雾。他打了个冷战，拿起倚在墙边的三米长的铁杆。这根铁杆专门用来清除卡住的垃圾，末端还有个塑料球，只要把铁杆伸进滑槽内就可以刺破垃圾袋。从垃圾袋破口掉进垃圾箱的东西通常会伴随液体滴下。管理规章清楚地规定，只有干燥的垃圾才能丢进滑槽，但没有一位住户遵守规定，就连住在这栋公寓里的基督徒都没遵守。
    他踩在垃圾箱里的蛋壳和牛奶盒上，朝天花板上的滑槽开口走去，脚下嘎吱作响。他朝开口望去，却只看见漆黑一片。他把铁杆往上伸进开口，期待碰到一大包软软的垃圾，不料铁杆却戳到某种厚实的东西。他用力再戳，那东西却一动不动，显然是紧紧地卡在滑槽里。
    他拿起挂在腰带上的手电筒，往上照去。一滴液体滴落在他的眼镜上，让他突然什么都看不见。他咒骂一句，摘下眼镜，把手电筒夹在腋下，用蓝色外套擦去液体。他站到一旁，眯起近视眼往上看，同时拿起手电筒向上照，不由得大吃一惊，脑中的想象力开始奔腾，越看心脏越无力。他不敢相信，戴上眼镜再往上看，心跳蓦地停止。
    铁杆从手中滑落，擦过墙壁，砰的一声掉落在地。斯韦勒跌坐在垃圾箱里，手电筒滚落在垃圾袋之间。又一滴液体滴落在他大腿之间的垃圾袋上。他猛然后退，仿佛那是具有腐蚀性的强酸。他爬起来，冲了出去。
    他需要新鲜空气。他在海上见过许多玩意，但从未见过这种东西。这东西……不正常。太恶心了。他推开大门，蹒跚地踏上人行道，没注意到外头站着两名高大男子，也没注意到迎面而来的冰冷空气。他头晕目眩，喘不过气，倚在墙边拿出手机，无助地盯着手机看。为了方便人们记住，警局报案专线的电话号码多年前改过，但此时他脑子里浮现的仍是旧号码。他看见了那两名男子，其中一人正在用手机打电话，另一人他认得，是这里的住户。
    “抱歉，请问报案要打多少号？”斯韦勒听见自己声音沙哑，仿佛已声嘶力竭。
    那位住户朝他身旁的男子看去，男子稍微打量了一下斯韦勒，说：“我们可能还要请伊凡带搜索犬过来，稍等我一下。”男子放下手机，转身对斯韦勒说：“我是奥斯陆警署的霍勒警监，让我猜猜看……”
    托雷站在西区跳蚤市场旁的公寓卧室窗户前，看着下方的院子。窗内窗外一样安静，没有小孩在雪地里尖叫奔跑和玩耍，一定是外面太黑太冷了，不过他也已经好几年没看见冬天有小孩在室外玩耍了。他听见客厅的电视正在播报新闻，主播提醒大家今年低温创下新纪录。社会服务部门的官员将推行特别措施，让流浪汉离开街头，并鼓励独居老人打开家中暖气。警方正在搜寻一位名叫克里斯托·史丹奇的克罗地亚公民，民众提供线索可获得奖金。主播并未提及奖金金额，但托雷猜想这笔钱应该够他购买去开普敦的往返机票，并支付三星期的食宿费用。
    托雷把鼻孔弄干净，将剩下的可卡因抹在牙龈上，盖过比萨的余味。他跟饼干餐厅的经理说他头痛并提前下班。史丹奇——或迈克，他说他叫迈克——依照约定在西区跳蚤市场的长椅上等他。史丹奇显然很享受葛兰迪欧沙牌冷冻比萨，狼吞虎咽地连同地西泮一起吞下肚。地西泮是含有镇静成分的药丸，托雷把十五毫克的地西泮剁成碎片，加在比萨里。
    托雷看着沉睡中的史丹奇，只见他面朝下赤裸地躺在床上，尽管嘴被塞着，呼吸仍深沉均匀。托雷进行他小小的安排时，史丹奇并没有苏醒的迹象。地西泮是托雷从饼干餐厅外面街上一个癫狂的毒虫那儿买来的，十五克朗一颗。其他道具也不贵，包括手铐、脚镣、带头套的口塞，以及肛门串珠，这一整套工具被称为入门套装，网购价仅五百九十九克朗。
    被子被拉到了地上，房间四周点满蜡烛，将史丹奇的肌肤照得闪闪发亮。史丹奇趴在白色床单上，身体呈y字形，双手被铐在坚固的铜质床架上，双脚被束缚在床尾的栏杆上。托雷设法在史丹奇的腹部底下塞进一个垫子，让他臀部翘起。
    托雷打开凡士林的盖子，用食指挖了一坨，再用另一手掰开史丹奇的双臀。一个念头闪过他的脑际：这是强暴。他现在的行为很难再冠上别的名称，但光是想到“强暴”这两个字就让他的欲火熊熊燃起。
    事实上，托雷不太确定史丹奇被自己这样玩会不会做出反抗。信号是双重的。玩一个杀人犯很危险，但这种危险感是美妙的。不过他这样做也并非完全出于愚昧，毕竟被他压在底下的这个男人，下半辈子都将在监狱里度过。
    他低头看着自己勃起的阴茎，从盒子里拿出肛门串珠，拉了拉细长而坚韧的尼龙绳两端。尼龙绳穿过串珠，宛如一串珍珠项链，一端的珠子小，另一端的珠子大，依次排列，最大的如高尔夫球般大小。说明书上写道，依序将串珠塞入肛门，再缓缓拔出，给予分布在肛门开口周围的敏感神经最大的刺激。珠子是彩色的。倘若你不知道肛门串珠是什么，那你可以把它们想象成别的东西。大珠子映照出托雷扭曲的身影，他对着自己的身影露出微笑。父亲如果收到他寄的圣诞礼物以及来自开普敦的问候，一定会大吃一惊。他希望这份礼物挂在圣诞树上会非常好看，但他在维果斯黑的家人一定不知道这串闪闪发亮的珠子究竟是什么，只会把它挂在圣诞树上，尽责地牵起彼此的手，围着圣诞树边唱边跳吉格舞[10]。
    哈利领着贝雅特和她的两个助手走下楼梯，走进地下室。管理员打开垃圾间的门。其中一名女助手是新来的，哈利听过她的名字之后三秒钟就忘记了。