“那是警方的工作啊，封锁现场，把公寓翻个底朝天，寻找指纹和dna，看看谁去过那里。反正既然那里发生过枪击案，说不定救世军会愿意降价，你说对不对？”
    “我跟你说过，他们不愿意卖。”
    “是那时候不愿意卖，亲爱的。”
    朗希尔德忽然想到一件事：“既然歹徒是在外面走廊开的枪，为什么警方要搜索里面？”
    她听见水龙头关上，抬起头来。麦兹站在浴室门口露出发黄的微笑，嘴巴周围都是泡泡，手里拿着刮胡刀。待会儿他就会拍上令她无法忍受的昂贵的须后水。
    “你在说什么啊？”他说，“我没提到走廊啊，还有你的脸色怎么这么苍白，亲爱的？”
    朗希尔德匆匆走在亨格森街上，苏菲恩堡公园仍笼罩在一层冰冷的透明晨雾中。葆蝶家围巾遮住她的口鼻，她在围巾里呼吸，即使是在米兰用九千克朗买来的这条羊毛围巾也无法抵御寒冷，但至少可以遮住她的脸。
    指纹。dna。看看谁去过那里。这件事绝对不能发生，否则后果不堪设想。
    她转了个弯，踏上歌德堡街。起码外面没有警车。
    她用钥匙打开入口大门，朝电梯小跑而去。她已经很久没来这里了，这也是她第一次没有事先通知就跑过来。
    电梯上升时，她的心脏怦怦乱跳，脑子里想的是浴室排水口有她的头发，地毯上有她的衣服纤维，到处都有她的指纹。
    走廊里空无一人。横亘在门上的封条显示房内没人，但她还是敲了敲门，站立等待。她拿出钥匙，插进门锁，但钥匙不合。她又试了一次，但只有钥匙尖端插得进锁头。天哪，难道约恩换锁了？她深深吸了口气，把钥匙转过来，默默祈祷。
    钥匙插入锁头，门锁发出轻微的咔嗒声，打开了。
    她呼吸着房间里熟悉的气味，走到衣柜前。她知道吸尘器放在衣柜里。那是一台黑色的西门子vs08g2040吸尘器，她家也有一台，功率两千瓦，是市场上吸力最强的吸尘器。约恩喜欢家里保持整洁。她插上电源，吸尘器轰然作响。现在是早上十点，她应该可以在一小时内吸完地板，擦拭完所有的墙和家具。她看着紧闭的浴室门，心想该从哪里开始。应该从记忆中指纹最多的地方开始。不行。她把吸尘器的吸嘴抵在额头上，立刻感觉像是被狠咬了一口。她拉开吸嘴，看见上面已沾了血。
    她开始清理，几分钟之后才猛然想起一件事。那些信！天哪，她差点忘记警方可能会发现她写的信。第一批信写的是她最私密的梦想和渴望，最后一批信写的是她赤裸裸的绝望，恳求约恩继续保持联络。她让吸尘器持续运转，把管子放在椅子上，然后跑到约恩的书桌前，将抽屉一个一个拉开。第一个抽屉里放着笔、胶带和打孔器。第二个抽屉里放的是电话本。第三个抽屉上了锁。当然上了锁。
    她从桌上拿起拆信刀，插进锁头上方，倾身向前，用尽全身力气。老旧干燥的木材发出噼啪声。正当她心想拆信刀可能会断掉，就看见抽屉的前挡板横向迸裂开来。她用力一拉，拉开抽屉，拨开木屑，看见里面放着厚厚一叠信件。她翻看信封。哈夫斯伦能源公司、挪威银行、智能金融顾问公司、救世军。她发现一个空白信封，打开里面的信，只见开头写着“亲爱的儿子”。她继续往下翻。有了！那是个低调的浅蓝色信封，右上角印着一家投资基金公司的名字，这家公司叫吉尔斯特拉普投资公司。
    她松了口气，拿出里面的信。
    读完之后，她把信放在一旁，感觉泪水滑落脸颊。她的双眼仿佛再次睁开，仿佛一直以来她都瞎了眼，直到现在才看清楚事物的本来面貌。她所相信以及拒绝的一切似乎都再次变得真实。那封信很短，但她读完之后，一切都改变了。
    吸尘器毫不留情地轰隆作响，这声音淹没一切，只露出信纸上简单清楚的句子、其中的荒谬性，以及它不证自明的逻辑性。她没听见街上的车声，没听见房门打开的嘎吱声，没听见有人站到她所坐的椅子后方。直到她闻到他的气味，脖子上的汗毛才根根竖起。
    挪威航空的班机降落在卑尔根机场，强烈的西风击打着机身。开往卑尔根市的出租车上，雨刷不断地发出咝咝声，防滑胎压上潮湿的黑色路面嘎吱作响。车子穿行在峭壁之间，崖面上覆盖着潮湿的丛生植物和光秃的树木。这就是挪威西部的冬季。
    车子抵达费林斯谷区时，麦努斯打来电话。
    “我们有了新发现。”
    “快说。”
    “我们查看了罗伯特·卡尔森的硬盘，唯一可疑的是许多色情网站的访问数据。”
    “史卡勒，这些东西在你电脑里也找得到，说重点。”
    “我们在文件或信件中也没找到任何可疑人物。”
    “史卡勒……”哈利以警告的口气说。
    “不过呢，我们找到了一张很有意思的票根，”麦努斯说，“猜猜看是什么地方的票根？”
    “我打你哦。”
    “萨格勒布，”麦努斯赶紧说，没听见哈利回应，又补上一句，“克罗地亚的萨格勒布。”
    “谢谢，他是什么时候去的？”
    “十月，出发日期是十月十二日，当天晚上回来的。”
    “嗯，只在十月去了萨格勒布一天，听起来不像是去度假。”
    “我问过基克凡路的福雷特斯慈善商店主管，她说罗伯特没有去国外出过公差。”
    哈利挂上电话，心想自己怎么没跟麦努斯说他对他的表现感到满意？他大可把称赞说出口的。难道他年纪大了，脾气也跟着变坏了？他从出租车司机手中接过四克朗零钱，心想，不对，他的脾气一直都很坏。
    哈利踏入呼啸哀鸣的卑尔根寒风中，据传，这寒风始于九月的一个下午，止于三月的一个下午。他走了几步，进入伯尔许咖啡馆的大门，环顾四周，心想不知道禁烟法出台之后，会对这种地方产生什么影响。哈利来过伯尔许咖啡馆两次，每次踏进这里都有种回家的感觉，同时却又觉得自己像个局外人。身穿红外套的服务生在店里忙进忙出，手里端着半升啤酒，跟客人讲些乏味的俏皮话，脸上的表情仿佛在炫耀他们在高级餐馆工作。这里的客人有本地捕蟹人、退休的渔夫、经过战争洗礼且吃苦耐劳的水手，以及其他人生经历坎坷的人。哈利第一次光顾时，一个过气艺人正在餐桌之间跟渔夫跳着探戈，另一个盛装打扮的老妇人在手风琴伴奏下高唱德国歌谣，并在间奏时用浓重的卷舌音有节奏地说着下流的话语。
    哈利看见了要找的人，便朝坐在桌前的一名瘦高男子走去。桌上放着两个啤酒杯，一个空了，一个快要空了。
    “长官。”
    男子猛然抬头，随着哈利的声音转过头，目光迟了点才跟上。男子一脸醉意，瞳孔收缩。
    “哈利。”男子的口齿意外地清晰。哈利从隔壁桌拉了一把椅子过来。“正好经过吗？”毕悠纳·莫勒问道。
    “对啊。”
    “你是怎么找到我的？”
    哈利没有回答。他已做好心理准备，但仍不敢相信眼前所见。
    “是不是署里的人都在讲我的八卦？真是的。”莫勒又喝了一大口酒，“很奇妙的角色转换，对不对？以前都是我在这种情况下找到你。要不要喝啤酒？”
    哈利倾身越过桌面：“长官，发生了什么事？”
    “什么情况下一个成年男人会在上班时间喝酒，哈利？”
    “不是被开除，就是老婆跑了。”
    “据我所知，我还没被开除。”莫勒笑了，肩膀抖动，但没笑出声来。
    “卡莉有没有……”哈利顿了顿，不知该怎么措辞才好。
    “她和孩子没跟我来，这无所谓，早就决定好的。”
    “什么？”
    “我想念孩子，我当然想念他们，但我还应付得来。这只是……怎么说来着……过渡时期……但还有更好听的说法……超越……不对。”莫勒在啤酒杯前垂下了头。
    “我们去散散步吧。”哈利说，招手表示买单。
    二十五分钟后，哈利和莫勒站在弗洛伊恩山的栏杆旁，他们在同一朵雨云下俯瞰可能是卑尔根的地方。一台缆车以固定的倾斜角向上爬升，它由粗钢丝拉动，看起来宛如一块蛋糕，他们是从卑尔根市中心坐缆车上山的。
    “这就是你来这里的原因吗？”哈利问道，“因为要跟卡莉分手？”
    “这里跟他们说的一样，一天到晚下雨。”莫勒说。
    哈利叹了口气：“长官，喝酒没用的，只会让事情变得更糟。”
    “这应该是我的台词吧，哈利。你跟甘纳·哈根相处得怎么样？”
    “还可以，他是个好演说家。”
    “你可别低估他，哈利，他不只是个演说家，他在fsk武装特种部队待了七年。”
    “特种部队？”
    “没错，总警司跟我说的。哈根在一九八一年被调到fsk，当时fsk之所以成立，是为了保护北海钻油塔。基于安全理由，他的这段经历没有写在履历上。”
    “fsk，”哈利察觉到冰雨从外套渗到了肩膀处，“听说他们非常忠诚。”
    “就好像兄弟情谊，”莫勒说，“坚不可摧。”
    “你还认识其他fsk的人吗？”
    莫勒摇了摇头，看起来已经清醒：“案情有进展吗？有人给了我一些内部消息。”
    “目前连动机都还没找到。”
    “动机是钱，”莫勒清了清喉咙，“也就是贪欲，它来自妄念，妄想有钱就能改变一切，以为自己可以改变。”
    “钱？”哈利看着莫勒。“可能吧。”他附和说。
    莫勒朝面前灰蒙蒙的云层厌恶地吐了口口水。“找到钱，追踪它的流向，钱总是可以带你找到答案。”哈利从未听过莫勒用这种语气说话，说得这么苦涩、这么确定，仿佛他宁愿不曾拥有这种洞察力。
    哈利吸了口气，他鼓起勇气：“长官，你知道我不喜欢拐弯抹角，所以就开门见山地说了。你跟我都不是那种朋友遍天下的人，虽然你可能不把我当成朋友，但我毕竟也算是你的某种朋友。”
    哈利看着莫勒，他没有回应。
    “我来找你是希望可以帮上忙，你想不想聊一聊或是……”
    依然没有回应。
    “呃，可恶，如果我知道自己为什么来就好了，但我已经来了。”
    莫勒仰望天空：“你知道卑尔根人把我们后面这个称为山脉吗？事实上它们的确是山脉，实实在在的山脉。只要从挪威第二大城市的市中心搭乘缆车，六分钟就可以抵达，却会有人在这里迷路和死亡，想想还挺可笑的，对不对？”
    哈利耸了耸肩。
    莫勒叹了口气：“雨不会停的，我们坐那个像锡罐一样的缆车下去吧。”
    抵达市区后，他们朝出租车候客站走去。
    “现在还没到高峰时间，二十分钟就可以到卑尔根机场。”
    哈利点了点头，却没上车，他的外套已经湿透。
    “追踪钱的流向，”莫勒一手搭在哈利肩上，“做你该做的事。”
    “你也是，长官。”
    莫勒扬了扬手，迈步离开。哈利坐上出租车后，莫勒又转身喊了几句话，却被车声淹没。出租车从丹麦广场呼啸而过，哈利按下手机开机键，随即出现哈福森的短信，说请他回电。哈利拨打了哈福森的电话。
    “我们拿到史丹奇的信用卡了，”哈福森说，“青年广场的提款机昨晚十二点左右吞了它。”
    “所以昨晚我们突袭救世军旅社的时候，他就是从青年广场走回去的。”哈利说。
    “没错。”
    “青年广场距离救世军旅社很远，”哈利说，“他去那边一定是怕我们会追踪到旅社附近，这表示他亟须用钱。”
    “还有更棒的，”哈福森说，“提款机一定设有监视器。”
    “所以呢？”
    哈福森顿了一下，制造效果。
    “快说啦，”哈利说，“他没有把脸遮起来，是这样吗？”
    “他像电影明星一样对着镜头微笑。”哈福森说。
    “贝雅特看过监控录像了吗？”
    “她正坐在痛苦之屋里面看。”
    朗希尔德·吉尔斯特拉普想起约翰尼斯，想起她的一生本可以截然不同。倘若当时她能跟随自己的心就好了，她的心总是比她的头脑更有智慧。奇怪的是，她从未如此不快乐过，却又从未像现在一样想尽情地去活。
    活得更久一点。
    因为现在她明白了一切。
    她看着黑色管口，知道自己看见的是什么。
    以及即将来临的是什么。
    她的尖叫声被西门子vs08g2040吸尘器那个简易马达的怒吼声淹没。椅子摔倒在地。强力吸尘器的管口逐渐接近她的眼睛。她想用力闭上眼睛，眼皮却被强有力的手指给撑开，逼迫她目睹一切。于是她只好睁大眼睛看着，并且已经知道接下来会发生什么事。