“我不知道，”埃克霍夫说，“我从没提过。我一直努力不让他们父亲的行为成为他们在救世军发展的阻碍，尤其是约恩。他已经成为我们最重要的专业资源之一，比如说我们这次的房产出售案就多亏了他。我们先出售亚克奥斯街的房产，将来还会再出售其他的。吉尔斯特拉普说不定会买回厄斯古德庄园。如果我们十年前要卖这些房产，可能还得雇用各种顾问，但有了约恩这样的人才，我们自己就能独立完成。”
    “你是说约恩主导了整个出售案？”
    “不是，销售案是委员会核准通过的，但如果没有他费心进行的基础评估和拿出的具有说服力的结论，我真的不认为我们敢放手去做。约恩未来会是救世军的栋梁，现在就更不用说了。他跟西娅·尼尔森今晚将在贵宾包厢里，坐在总理旁边，这正是他父亲当年的行为并未阻碍他的最好证明。”埃克霍夫蹙起眉头，“对了，我今天打电话找约恩，但他没接电话，你有没有跟他说过话？”
    “没有，如果约恩不在的话……”
    “什么？”
    “如果那个杀手一开始就得手，杀死约恩的话，谁会取代他的位子？”
    埃克霍夫扬起双眉：“你是说今天晚上？”
    “我是说职位。”
    “原来如此。这个嘛，就算我说是里卡尔·尼尔森也不算是泄露机密，”他咯咯一笑，“大家都在嚼舌根，拿约恩和里卡尔跟当年的约瑟夫和我来比较。”
    “同样的竞争？”
    “有人的地方就有竞争，在救世军也是一样。我们只能希望就整体而言，能力的考验可以把人安排在最合适的位置，以追求共同目标，就是这样。”总司令拉起钓鱼线，“哈利，希望这能回答你的问题。如果你想求证的话，可以去问弗兰克·尼尔森，但我希望你能了解我不想让这件事曝光的原因。”
    “既然我们谈到了救世军的秘密，我想再问最后一个问题。”
    “说吧。”总司令不耐烦地说，将钓具放进包里。
    “你知道十二年前在厄斯古德发生过强暴事件吗？”
    哈利猜想埃克霍夫的脸表达惊讶的能力应该有限，但既然这个限度被超越了，那就表示他从没听过这件事。
    “这一定是误会，警监。如果不是就太糟糕了，有谁牵涉其中？”
    哈利希望自己的表情没有透露任何信息：“基于职业考虑，我无法透露。”
    埃克霍夫用戴着手套的手抓了抓下巴：“这是当然，不过……这起事件不是已经超过追诉期了吗？”
    “要看你从什么角度来看，”哈利说着朝岸边的方向看了看，“准备走了吗？”
    “我们最好分开走，不然重量……”
    哈利吞了口口水，点点头。
    他抵达岸边，衣服并未沾湿，然后回头望去。起风了，白雪在冰原上飘动，看起来仿佛是飘飞的烟雾，而埃克霍夫似乎走在白茫茫的云端。
    哈利走到停车场，看见车上已罩着一层薄薄的白霜。他上车发动引擎，把暖气开到最强。热空气在冰冷的玻璃上吹出白色雾气。等待风挡玻璃雾气消散的这段时间，他想起麦努斯曾提到麦兹·吉尔斯特拉普给哈福森打过电话。他从口袋里拿出还留着的名片，拨打手机，但没有人接。他把手机放回口袋，这时手机响起，屏幕上是国际饭店的号码。
    “你好吗？”玛丽亚用发音清脆的英语说。
    “还好，”哈利说，“你有没有……”
    “有。”
    哈利深深吸了口气：“是他吗？”
    “对，”玛丽亚叹了口气，“是他。”
    “你百分之百确定吗？我的意思是说，光凭这样就要认出……”
    “哈利？”
    “嗯？”
    “我非常确定。”
    哈利心想既然这位英语老师如此擅长处理压力和英语发音，那么她表达的就是这个意思：她非常确定。
    “谢谢。”哈利结束通话，从心底希望玛丽亚是对的，因为一切将从现在开始。
    而且也已经开始了。
    哈利启动雨刷，雨刷将融化中的白霜推到两侧，这时手机再度响起。
    “我是哈利·霍勒。”
    “我是米何耶兹太太，索菲娅的妈妈，你说有事可以给你打电话……”
    “嗯？”
    “索菲娅出事了。”
    30沉默
    十二月二十二日，星期一
    今天是一年中白昼最短的一天。
    《晚邮报》头版如此写道。报纸放在主街的医院候诊室桌上，就在哈利面前。他看了看墙上时钟，又想到自己手上戴着手表。
    “霍勒先生，医生可以见你了。”窗内传来女子的高喊声。他跟女子说过他要找几小时前看过索菲娅·米何耶兹和她父亲的医生。
    “走廊右边第三扇门。”女子高声说。
    哈利跳了起来，把候诊室里萎靡沉闷的病人抛在后面。
    右边第三扇门。左边第二扇门或第三扇门里也有医生，但偏偏索菲娅被分到的是右边第三扇门里的医生。
    “嘿，我听说是你来了。”马地亚·路海森露出微笑，起身握手，“这次我能帮什么忙？”
    “是关于你早上看过的患者，索菲娅·米何耶兹。”
    “是吗？请坐，哈利。”
    哈利尽量不让自己被马地亚的友善口气惹得心里不快，但他实在不想坐下来，因为这样对他们两人来说都太尴尬了。
    “索菲娅的母亲打电话跟我说，今天早上她被索菲娅在房间里的哭声吵醒，”哈利说，“她走进房间就看见女儿身上的瘀青和血。索菲娅说她跟朋友出去，回家路上在冰上滑倒。于是她母亲叫醒先生，请他带索菲娅来看医生。”
    “事情有可能真是这样。”马地亚撑着手肘，倾身向前，表示他对此事很有兴趣。
    “但米何耶兹太太认为索菲娅说了谎，”哈利继续说，“她先生带索菲娅出门后，她就去女儿的房间查看，结果发现不只枕头上有血，床单上也有，而且是床单‘下面’的地方。”
    “嗯哼。”马地亚的语气不置可否，但哈利知道这代表什么意思，因为他曾在心理系练习过咨询方法。尾音上扬代表鼓励患者继续往下说，而马地亚的尾音就是上扬的。
    “现在索菲娅把自己锁在房屋一直哭，”哈利说，“米何耶兹太太说索菲娅什么都不肯说，她打电话问过索菲娅的女性朋友，她们都说昨天没见过她。”
    “了解，”马地亚揉捏鼻梁，“所以现在你要我为了你而忽视患者隐私？”
    “不是。”哈利说。
    “不是？”
    “不是为了我，而是为了他们，为了索菲娅和她的父母，以及其他已经或即将被强暴的人。”
    “你的用词非常强烈，”马地亚微微一笑，但笑容随即淹没在沉默中，他咳了一声，“哈利，我相信你一定明白，我必须慎重考虑。”
    “她昨晚到底有没有被强暴？”
    马地亚叹了一声：“哈利，患者隐私……”
    “我知道保密是怎么回事，”哈利插嘴说，“我自己也必须保密，但我希望你破例并不是因为我不把患者隐私当回事，而是因为我评估过这件罪行的残暴性，以及它可能重复发生的危险。如果你信任我和我的评估，那我会非常感谢，否则你就得在昧着良心的情况下尽可能地好好活下去。”
    哈利心想这番流利夸张的言辞他不知在类似场合说过多少次了。
    马地亚眨了眨眼，脸色一沉。
    “你只要点头或摇头就好。”哈利说。
    马地亚点了点头。
    这个方法再度奏效。
    “谢谢，”哈利说着站了起来，“你跟萝凯和欧雷克相处得好吗？”
    马地亚又点了点头，露出微笑。哈利倾身向前，一手放在马地亚肩膀上。“圣诞快乐，马地亚。”
    哈利离开前看了最后一眼，看见马地亚坐在椅子上，肩膀垮下，仿佛有人赏了他一巴掌。
    最后一抹日光透过橘色云朵洒在挪威最大墓园西侧的云杉和屋顶上。哈利经过南斯拉夫阵亡军人石碑、挪威工党的墓地、挪威总理埃纳尔·基哈德森和特里格弗·布拉特利的坟墓，最后来到救世军的墓地。不出所料，他在新下葬的坟墓旁看见了索菲娅，她直挺挺地坐在雪地里，身上裹着大羽绒外套。
    “嘿。”哈利在索菲娅身旁坐下。
    他点了根烟，在寒风中呼气，风将蓝烟吹散。
    “你妈说你刚出门，”哈利说，“还把你爸买给你的花带走了，所以不难猜想。”
    索菲娅没有回答。
    “罗伯特是个好朋友，对不对？是个能让你信赖和倾诉的人，不是强暴者。”
    “是罗伯特做的。”索菲娅毫无生气地说。
    “索菲娅，你把花放在罗伯特的坟墓上。我相信强暴你的另有其人，而且他昨晚又强暴了你一次，他还可能再强暴你很多次。”
    “不要管我！”索菲娅吼道，挣扎着在雪地里站起来，“你们怎么都听不懂啊？”
    哈利一手夹烟，一手抓住索菲娅的手臂，用力把她拉回雪地。
    “索菲娅，罗伯特已经死了，但你还活着，你听见了吗？如果你还想继续活下去，我们最好现在就逮到他，否则他还会继续犯罪。你不是第一个，也不会是最后一个。看着我。看着我，我在跟你说话！”
    哈利的怒气吓到了索菲娅，她朝他看来。
    “索菲娅，我知道你害怕，但我保证无论如何我都会逮到他，我发誓。”
    哈利看见索菲娅目光闪动，如果他没看错，那代表的是希望。他静静等待，接着索菲娅用细若蚊鸣的声音说了句话。
    “你说什么？”哈利问道，倾身向前。
    “谁会相信我？”她低声说，“现在……罗伯特死了，谁会相信我？”
    哈利谨慎地把手放在她肩膀上：“试了才会知道。”
    橘色云朵逐渐变红。
    “他威胁我说如果不按他的话做，就要摧毁我们的一切，”索菲娅说，“他说他会把我们逐出公寓，让我们不得不回祖国，可是在那里我们一无所有。而且如果我说出来，谁会相信？谁？……”
    她顿了顿。
    “只有罗伯特相信。”哈利说，静静等待。
    哈利看了看麦兹名片上的地址。他之所以想去找麦兹，首先是想问他为什么打电话给哈福森。从这个地址来看，他必须经过萝凯和欧雷克位于霍尔门科伦山上的家。
    哈利开车经过萝凯家时并未减速，只是朝车道上望了一眼。他上次经过时看见车库外停着一辆切诺基吉普车，猜想应该是马地亚医生的车，但此时那里只停着萝凯的车，欧雷克房间的窗户亮着。
    车子驶过奥斯陆最贵豪宅之间的u形道路，道路逐渐变直，朝悬崖的方向不断向上延伸，经过奥斯陆的白色尖塔，也就是霍尔门科伦滑雪跳台。山下是城市和峡湾，白雪皑皑的小岛之间飘着淡淡寒雾。今年最短的白昼的确只是由日出和一眨眼的日落所构成，山下城市已亮起灯火，宛如圣诞倒计时的蜡烛。
    谜团的拼图已经拼得差不多了。
    哈利按了麦兹家的门铃四次，却无人回应，只好放弃。他走回车子时，一名男子从隔壁房间跑过来，问哈利是不是麦兹的朋友。男子说他不想干涉麦兹的私生活，但今天早上他家传来砰的一声巨响，而且麦兹刚失去妻子不是吗？他们是不是该打电话报警？哈利回到麦兹家，打破前门旁的窗户，使得警铃大作。
    警铃不断重复着两声一组的粗哑警报。哈利朝客厅走去，看了看表，减去莫勒拨快的两分钟，记下现在的时间是下午三点三十七分，以便记录在报告上。
    麦兹身上一丝不挂，后脑不知所踪。
    他侧身躺在明亮屏幕前的拼花地板上，那把有着赭红色枪托的步枪仿佛是从他嘴里长出来的。步枪的枪管很长，哈利从眼前景象判断，麦兹应该是用大脚趾扣下扳机。要做到这一点，不仅要动作协调，还得死意坚定。
    警报声停了下来。哈利听见投影机发出嗡嗡的声响，投射出来的暂停画面在屏幕上不停颤动，画面中是新郎新娘步上红地毯的特写。两张露出纯洁笑容的脸庞和白色婚纱溅上了血，血已凝固，在屏幕上形成格状条纹。
    干邑白兰地的空酒瓶下压着一张遗书，写着短短几个字。
    爸爸，原谅我。麦兹。
    31复活
    十二月二十二日，星期一
    他看着镜中那张脸。有一天，也许是明年，早上他们走出武科瓦尔的小房子时，邻居们是否会用微笑来和这张脸打招呼、说声你好，就像在跟熟悉、安全、善良的面孔打招呼一样？
    “完美极了。”他背后的女子说。
    他心想女子指的应该是他身上穿的这套小晚礼服。这里是一家西装出租兼干洗店，他正在照镜子。
    “多少钱？”他问道。
    他付了钱，答应明天十二点以前会送还西装。
    他走进灰蒙蒙的阴郁天色中，找到一家可以喝咖啡的餐厅，餐点也不会太贵。接下来要做的就只有等待，他看了看表。
    今年最长的黑夜来临了，薄暮将屋舍与原野笼罩在灰蒙蒙的天色中。哈利驾车离开霍尔门科伦区，但还没抵达格兰区，阴暗就已入侵公园。
    刚才他在麦兹·吉尔斯特拉普家打电话请制服警察派一辆巡逻警车前往现场，然后就离开了，什么也没碰。
    他把车停进警署车库，上楼走进办公室，打电话给克劳斯·托西森。
    “哈福森的手机不见了，我想知道麦兹·吉尔斯特拉普是不是给他留过言。”
    “如果有呢？”
    “我要听。”
    “这是监听，我不能帮忙，”托西森叹了口气。“你打给警察应答中心吧。”
    “那样我需要法院命令，可是我没时间，你有什么建议？”
    托西森想了想：“哈福森有电脑吗？”
    “我就坐在他的电脑前面。”
    “不行不行，算了。”
    “到底是怎样？”
    “你可以通过挪威电信的网站进入手机留言，但需要密码才能进去。”
    “那是个人设定的密码吗？”
    “对，你没有，所以得碰运气……”
    “我来试试看，”哈利说，“网址是……？”
    “你的运气得非常非常好才行。”托西森的口气听起来像是他常常运气不好。
    “我觉得我可能知道。”哈利说。
    哈利进入网站后，输入“列夫·雅辛”，结果显示密码不正确，于是他缩短密码，只输入“雅辛”，就登录了。留言共有八则，其中六则是贝雅特留的，一则来自特伦德拉格[18]，还有一则来自哈利手里那张名片上的手机号码，也就是麦兹留的。
    哈利按下播放键，不到两小时前他所看见的躺在自家客厅地上的死人，开始通过电脑的塑料音箱用金属鼻音对他说话。
    留言播放完毕后，最后一块拼图拼了起来。