那人驾车前来，把车子停在玛蒂娜在索根福里街的公寓大门前，并未看见他，直到他冒险到窗前探头，朝人行道旁的一排车辆望去，看见一辆车内有个静止的人影。那人影动了动，他倾身向前想看清楚点，立刻知道为时已晚，那人已看见了他。他离开窗边，等待半小时，然后放下百叶窗，关上玛蒂娜家所有的灯。玛蒂娜说过他可以把灯开着，因为暖气设有恒温装置，而灯泡有百分之九十的能源用在发热上，因此关上电灯所节省的能源会被暖气抵消，以弥补热能的流失。
    “这是简单的物理原则。”玛蒂娜解释说。要是她也解释过那人是谁就好了，究竟是疯狂追求者，还是醋坛子前男友？反正不是警察，因为那人再度发出急切痛苦的号叫声，听得他全身血液都凉了。
    “玛蒂娜！玛蒂娜！”接着是几句挪威语，然后声音近乎啜泣，“玛蒂娜……”
    他不知道那人是怎么进入公寓大门的，但这时他听见邻居的门打开，挪威语的说话声传来，他从中听出一个他认识的名词：警察。
    邻居家的门砰的一声关上。
    他听见门外那人发出绝望的呻吟，用手指抓门。最后那人的脚步声渐行渐远，他才松了一大口气。
    今天是漫长的一天。早上玛蒂娜开车送他去车站，他乘当地火车进入市区，第一件事就是前往奥斯陆中央车站的旅行社，购买第二天晚上最后一班飞往哥本哈根的飞机机票。旅行社人员听他报出的是挪威姓氏哈福森，并没有特别的反应。他用哈福森皮夹里的现金付账，道谢后离去。到了哥本哈根之后，他可以打电话回萨格勒布，请弗雷德带一本新护照飞去找他。倘若幸运，圣诞节前夕他就可以回家。
    他找了三位理发师，他们都摇头说圣诞节之前预约全满，第四位则朝一个坐在角落嚼着口香糖、看起来一脸迷失的少女点了点头。他猜少女应该是学徒。他费工夫解释了一番想剪什么样的发型，最后只好拿照片给少女看。少女嚼口香糖的嘴巴停了下来，抬头用刷着浓密睫毛膏的眼睛看着他，以mtv式的英语说：“老兄，你确定？”
    剪完头发后，他坐出租车前往索根福里街的玛蒂娜家，用她给的钥匙开门而入，开始等待。除了电话响过几次，一切都很平静，直到这件事发生。他真是太笨了，竟然在室内开灯的情况下走到窗边。
    他回到客厅。
    就在此时，砰的一声巨响传来，连空气也为之震动，天花板上的电灯摇晃不已。
    “玛蒂娜！”
    他听见那人又来了，正在朝前门冲撞，门板似乎被撞得往内凹。
    那人喊了两次玛蒂娜的名字，接着是两声巨响，然后他听见跑下楼梯的脚步声。
    他来到客厅窗前，看见那人奔出公寓大门，停下脚步打开车门。灯光洒落在那人身上，他认出了那是谁。
    那人就是曾经帮他找旅社过夜的年轻男子，名字好像叫尼克拉斯或里卡尔之类的。车子发动，怒吼一声，加速驶入冬夜。
    一小时后，他上床睡觉，梦见熟悉的景致，却在啪嗒啪嗒的脚步声中醒来，并听见报纸丢在楼梯间里台阶上的声音。
    早上八点，哈利醒来，睁开眼睛。羊毛毯盖住他一半脸庞，他闻着羊毛毯的气味，这气味令他想到某件事。他掀开毯子。昨晚他睡得很沉，没有做梦，这时的他充满好奇心，心情是兴奋、高兴的，没有其他语言可以形容。
    他走进厨房煮咖啡，在水槽里洗脸，口中哼着吉姆·史塔克的《晨曲》（morningsong）。东边低缓山脊上方的天空是少女般的嫩红色，最后一颗星星逐渐淡去。神秘而洁净的新世界在厨房窗外铺展开来，纯白且充满希望地朝地平线那头延伸而去。
    他切了几片面包，拿出一些芝士，在玻璃杯内装了水，在干净杯子里倒了热气蒸腾的咖啡，放上托盘并拿进卧室。
    玛蒂娜的黑发散落在被子上，她睡得没有一丝声音。哈利把托盘放在床头柜上，在床沿坐下等待。
    咖啡的香味逐渐溢满房间。
    玛蒂娜的呼吸变得不规律起来。她眨了眨眼，看见哈利，伸手揉了揉脸，再用夸张又害羞的动作伸个懒腰。她的眼睛越来越亮，就像有人在调整电灯调光器似的，最后她的嘴角泛起微笑。
    “早安。”哈利说。
    “早安。”
    “吃早餐吗？”
    “嗯，”她的笑容更灿烂了，“你不吃吗？”
    “我等一下再吃，如果你不介意的话，我先来一根。”哈利拿出一包烟。
    “你烟抽太凶了。”她说。
    “我酗酒以后总是抽很多烟，尼古丁可以抑制酒瘾。”
    玛蒂娜尝了一口咖啡：“这不是自相矛盾吗？”
    “什么？”
    “你这个害怕失去自由的人竟然变成了酒鬼。”
    “的确。”哈利打开窗户，点了根烟，在玛蒂娜身旁的床上躺下。
    “难道这就是你怕我的原因？”玛蒂娜问道，依偎在哈利身旁，“怕我会剥夺你的自由？这就是你……不想……跟我做爱的原因？”
    “不是，玛蒂娜。”哈利抽了口烟，做了个鬼脸，露出不同意的神情，“是因为你害怕。”
    他感觉玛蒂娜身体一僵。
    “我害怕？”她的声音中充满惊讶。
    “对，如果我是你，我也会怕。我一直不懂，为什么女人会有勇气跟体能完全胜过她们的男人分享屋檐和床铺，”他在床头柜上按熄香烟，“男人绝对不敢。”
    “你怎么会认为我害怕？”
    “我感觉得到。你主动是因为你想掌控，但最主要的原因是你害怕如果让我掌控不知道会发生什么事。其实这没关系，不过既然你害怕，我就不希望你做这件事。”
    “但我要不要不是由你来决定的！”她提高嗓门，“就算我真的害怕也一样。”
    哈利看着她。她毫无预警地伸出双臂抱住哈利，把脸藏在他颈窝之中。
    “你一定觉得我是个怪人。”她说。
    “完全没有。”哈利说。
    她紧紧抱住他，用力挤压。
    “如果我总是害怕怎么办？”她低声说，“如果我永远都没办法……”她顿了顿。
    哈利静静地等待。
    “以前发生过一件事，”她说，“我不知道是什么事。”她沉默下来。
    “其实我知道发生了什么，”她说，“很多年以前，我被人强暴过，就在这座庄园，这件事使我崩溃。”
    森林里的乌鸦发出冰冷的尖鸣，划破宁静。
    “你想不想……”
    “不，我不想说，反正也没什么好说的。那是很久以前的事了，如今我又恢复完整了。我只是……”她再度依偎在哈利身旁，“有点害怕而已。”
    “你报案了吗？”
    “没有，我没有能力报案。”
    “我知道这很困难，但你应该报案的。”
    她微微一笑：“对，我听说过应该报案，以免别的女孩子也惨遭毒手，是不是这样？”
    “这不是开玩笑的，玛蒂娜。”
    “抱歉，老大。”
    哈利耸了耸肩：“我不知道犯罪会不会有报应，我只知道罪犯会重蹈覆辙。”
    “因为他们身上带着犯罪基因，对不对？”
    “这我就不知道了。”
    “你有没有读过关于领养的研究报告？报告指出，犯罪者的小孩如果被领养，并在正常家庭跟其他小孩一起长大，却不知道自己是被领养的，日后成为罪犯的概率会比家里其他小孩高很多，所以的确有犯罪基因存在。”
    “这我读过，”哈利说，“行为模式可能会遗传，但我更愿意相信我们每个人的生命都是独特的。”
    “你认为我们每个人都只是按照习性生存的动物吗？”玛蒂娜曲起手指，挠了挠哈利的下巴。
    “我认为我们的大脑把所有因素都丢在一起进行大锅炒运算，包括色欲、恐惧、刺激、贪婪等，而头脑非常聪明，它会进行计算，而且几乎不会出错，所以每次都得出相同的结果。”
    玛蒂娜用一只手肘撑起身体，低头看着哈利：“那道德和自由意志也包括在内？”
    “它们也包括在大锅炒运算里。”
    “所以你认为罪犯总是会……”
    “没有，不然这行我就干不下去了。”
    玛蒂娜用手指抚摸哈利的额头：“所以你认为人还是可以改变的喽？”
    “反正这是我的希望，我希望人会懂得学习。”
    她把额头抵在哈利的额头上：“人会懂得学习什么呢？”
    “人会懂得学习……”哈利的话声被她舌头的触碰打断，“不要独来独往；人会懂得学习……”她的舌尖舔触他的下唇，“不要害怕；还有，人会懂得学习……”
    “学习如何接吻？”
    “对，但绝对不是跟刚起床的女人接吻，因为她们的舌头上会有一层白白的很恶心的……”
    玛蒂娜的手啪的一声打上哈利的脸颊，笑声清脆得有如玻璃杯里的冰块。她的舌头卷上他的舌头。她把他盖在被子底下，拉起他的毛衣和t恤，让带有被窝暖意的柔软腹部贴上他的腹部。
    哈利把手伸进她的上衣，游移到她的后背，感觉在肌肤底下活动的肩胛骨，以及她朝他蠕动时紧绷和放松的肌肉。
    他解开她的上衣，直视她双眼，一只手抚过她的腹部和肋骨，直到他拇指和食指的柔软肌肤捏住她硬挺的乳头。她朝他吐出炽热的气息，张开嘴巴贴上他的唇。两人亲吻。她把手挤到他们的髋部之间。他知道这次他无法停止，也不想停止。
    “它在响。”她说。
    “什么？”
    “你裤子里的手机……在振动。”她笑了起来，“感觉……”
    “抱歉。”哈利从口袋里抽出静音的手机，倚身放到床头柜上，他想视而不见却为时已晚，手机屏幕正好面对他，他看见来电的是贝雅特。
    “该死，”他吸了口气，“等我一下。”
    他坐了起来，看着玛蒂娜的脸，玛蒂娜也看着他正在聆听贝雅特说话的脸，而她的脸有如镜子一般，两人似乎在玩一场哑剧游戏。除了看见自己，哈利还看见自己的恐惧和痛苦，最后他的无奈也反映在她脸上。
    “什么事？”电话挂断后，玛蒂娜问道。
    “他死了。”
    “谁？”
    “哈福森，昨晚两点九分过世，那时我正好在外面的谷仓里。”