“呃，”哈利说，“也许他注射了一管。”他耸了耸肩。“但他已经死了，所以我想也不是那么重要了。你们拿走了他的手表？”
    “手表？”
    “对，那天他去提款机取钱的时候，手上戴着精工sq50。”
    “他没戴表。”
    “嗯，”哈利看着自己空无一物的手腕，“一定是掉了。”
    “我要赶去特护病房。”他们出来后，贝雅特说。
    “好，”哈利说，“我搭出租车。你会确认死者身份吗？”
    “什么意思？”
    “这样我们才能百分之百确定躺在那里的人是史丹奇。”
    “当然，这是正常程序。尸体的血型是a型，跟我们在哈福森口袋上发现的血迹一样。”
    “贝雅特，这是挪威最常见的血型。”
    “对，但他们也正在鉴定dna，这样你满意了吗？”
    哈利耸了耸肩：“这是一定要做的，报告什么时候出来？”
    “最快星期二，行吗？”
    “要三天？这不太好。”
    “哈利……”
    他举起双手做防卫状：“好好，我要走了。去睡一会儿，好吗？”
    “老实说，你看起来比我更需要睡一会儿。”
    哈利把手放在贝雅特肩膀上，觉得外套底下的她很瘦：“贝雅特，他很坚强的，而且他想留在这里，对吗？”
    贝雅特咬着下唇，仿佛要说话，但只是微微一笑，点了点头。
    哈利坐上出租车，拿出手机，拨打哈福森的手机。无人接听，果然不出所料。
    接着他拨打国际饭店的号码，请前台帮他转接酒吧的弗雷德。弗雷德？哪个酒吧？
    “另一个酒吧。”哈利说。
    “我是警察，”电话转接到酒保那里之后，哈利说，“就是昨天去找小救赎者的那个。”
    “什么事？”
    “我要找她。”
    “她得知坏消息了，”弗雷德说，“再见。”
    哈利坐着聆听了一会儿断线的电话，然后将手机放进内袋，望向窗外死寂的街道，想象玛丽亚在教堂点亮另一根蜡烛。
    “施罗德酒吧到了。”出租车司机说，并靠边停车。
    哈利坐在老位子上，看着半满的啤酒杯。这家酒吧虽然也能叫作餐馆，但实际上更像是卖酒的简陋酒吧，它的骄傲和尊严可能来自客人或员工，或是被烟熏过的墙壁上所装饰的显眼又格格不入的画。
    酒吧接近打烊时间，店里人不多，这时却又进来一位客人。那人环视店内，解开大衣纽扣，露出里面的花呢外套，快步走向哈利那桌。
    “晚上好，老朋友，”史戴·奥纳说，“你好像总坐这个转角。”
    “不是转角，”哈利口齿伶俐地说，“是角落。转角在室外，你会走过转角，但不会坐在转角。”
    “那‘转角桌’呢？”
    “它不是指转角处的桌子，而是有转角的桌子，就跟‘转角沙发’一样。”
    奥纳欣喜地笑了笑，他喜欢这种对话。女服务生走来，奥纳点了杯茶，她用怀疑的眼光看了他一眼。
    “这样说来，劣等生不会被分配到转角喽？”奥纳整理着有红白圆点的领结。
    哈利微微一笑：“你是想告诉我什么吗，心理学家先生？”
    “这个嘛，既然你打给我，应该是你想告诉我什么才对。”
    “如果要你现在去跟人说他们应该为自己感到羞愧，该付你多少钱？”
    “小心点，哈利，喝酒不只让你自己变得易怒，你也容易激怒别人。我来这里并不是为了夺去你的尊严、胆量或啤酒，但现在的问题是这三样东西都在你的酒杯里。”
    “你永远都是对的，”哈利举起酒杯，“所以我要赶快把这杯喝完。”
    奥纳站起身来：“如果你想讨论喝酒的事，可以像平常一样去我办公室说。这次咨询结束了，你来付茶钱。”
    “等一下。”哈利说。“听着，”他转过身去，把剩下的啤酒放在背后的空桌上，“这是我玩的小把戏，用来控制饮酒量。我点半升啤酒，花一小时喝完，每隔一分钟喝一小口，就好像吃安眠药一样。然后我回家，第二天开始戒酒。我想跟你谈谈哈福森被攻击的事。”
    奥纳迟疑片刻，又坐了下来：“详细经过我听说了，真是糟糕透顶。”
    “你从中看见了什么？”
    “窥豹一斑而已，哈利，甚至连一斑都称不上。”女服务生端上茶，奥纳亲切地对她点了点头，“但你也知道，我瞥见的已经比业界那些饭桶所说的废话有用多了。我看见这次的攻击事件跟朗希尔德·吉尔斯特拉普的命案有些类似之处。”
    “说来听听。”
    “比如说内心深处的怒气发泄、性挫折所导致的暴力。你知道，怒气爆发是边缘性人格的典型特征。”
    “对，只不过这个人似乎能控制怒意，如果不是这样，我们在犯罪现场应该可以找到更多线索。”
    “说得好。这个人可能是个受怒意驱动的攻击者，或称为‘行使暴力的人’，业界那些老处女总是让我们这样称呼他们。这种人平常看起来似乎很平静，几乎处于防卫状态。《美国心理学杂志》最近有篇文章就在讨论这种人的内心带着‘沉睡的愤怒’，《化身博士》中的杰克医生和海德先生就是这样。每当海德先生醒来……”奥纳挥舞左手食指，啜饮一口茶，“立刻就变成审判日和世界末日。怒气一旦释放出来，他是无力控制的。”
    “听起来对职业杀手来说这是个很方便的人格特质。”
    “才不是，不过你是指什么？”
    “史丹奇在杀害朗希尔德·吉尔斯特拉普和攻击哈福森时，他的杀人风格走样了，这里面掺杂了……不冷静的成分，跟罗伯特·卡尔森命案和欧洲刑警组织寄给我们的报告很不一样。”
    “一个愤怒、不稳定的职业杀手？我想世界上也有很多不稳定的飞行员和不稳定的核电厂经理，你也知道，不是每个人都适合自己的工作。”
    “我应该为此干一杯。”
    “事实上我刚刚想到的不是你，你知道你有点自恋吗，警监？”
    哈利微微一笑。
    “要不要告诉我为什么你感到羞愧？”奥纳问道，“你是不是觉得哈福森被刺伤是你的错？”
    哈利清了清喉咙：“是我命令他照顾约恩·卡尔森，我也应该教他进行保护工作时必须随时把枪带在身上。”
    奥纳点了点头：“所以一如往常，都是你的错。”
    哈利朝旁边和店内看去。酒吧闪灯了，剩下的几个客人乖乖把酒喝完，围上围巾，戴上帽子。哈利在桌上放了一百克朗钞票，从椅子底下踢出他的包。“下次再聊吧，史戴，我从萨格勒布回来之后还没回家，现在得回去睡觉了。”
    他跟着奥纳走出酒吧，忍不住朝桌上那杯没喝完的啤酒频频回首。
    哈利打开家门时，发现大门玻璃被打破，不禁大声咒骂。这是今年他家大门玻璃第二次被打破了。他发现入侵者还花时间贴回玻璃，以免经过的邻居起疑，但却没搬走音响或电视，原因显而易见，因为它们都不是今年推出的新款，也不是去年的，除此之外，家里也没什么值钱的物品。
    咖啡桌上的一沓文件被移动过。哈利走进浴室，看见水槽上方的药柜被翻得乱七八糟，显然有个毒虫跑来这里胡作非为。
    他看见料理台上放着一个盘子，水槽底下的垃圾袋里丢了炖肉罐头空罐。他觉得满腹疑惑，难道这个不幸的入侵者如此需要食物的慰藉？
    哈利躺上床后，就感觉到即将来临的疼痛威胁，只希望能在酒精还发挥作用时睡去。月亮透过窗帘缝隙在地板和床上洒下一道白色光芒。他翻了个身，等待鬼魂出现，他听见窸窣的声响，知道鬼魂迟早会出现。尽管他知道自己产生了酒精中毒性偏执狂的症状，仍觉得自己在床单上闻到死亡和流血的气味。
    27门徒
    十二月二十一日，星期日
    有人在红区会议室门上挂了圣诞花环。
    紧闭的门内，调查小组的最后一次晨间会议正接近尾声。
    哈利身穿深色合身西装，满头大汗地站在小组成员面前。
    “职业杀手史丹奇和中间人罗伯特·卡尔森已双双死亡，因此本调查小组在这次会议结束后就地解散。”哈利说，“这表示我们大多数人可以开始期待今年的圣诞假期了，但我会请哈根让几个人准备进一步的调查工作。会议结束前有什么疑问吗？托莉？”
    “你说史丹奇在萨格勒布的联络人确认是罗伯特·卡尔森委托谋杀约恩，那么谁跟这个联络人说过话？过程是怎样的？”
    “我恐怕无法说明细节。”哈利避开贝雅特意味深长的目光，感觉汗水在背后流下。他流汗并不是因为穿西装或有人提问，而是因为他是清醒的。
    “好，”他继续说，“接下来的工作是查出罗伯特在为谁工作，今天我会联系将继续参加调查工作的几个幸运儿。稍晚哈根会举行记者会，对外发布消息。”哈利双手做出赶人的姿势。“大家去收拾东西吧。”
    “嘿！”麦努斯高声说，声音盖过椅子的摩擦声，“我们不是应该庆祝一下吗？”
    噪声停止，众人都朝哈利看去。
    “这个嘛，”哈利静静地说，“史卡勒，我不太清楚我们要庆祝什么。庆祝有三个人死了？在幕后指使罗伯特·卡尔森的人还逍遥法外？还是我们的一位同事仍在昏迷中？”
    哈利看着众人，面对接下来的痛苦沉默什么也没做。
    大家散去之后，哈利开始整理今早六点他写的笔记，麦努斯走了过来。
    “抱歉，”麦努斯说，“我出了个馊主意。”
    “没关系，”哈利说，“你是好意。”
    麦努斯咳了一声：“很少看你穿西装。”
    “罗伯特·卡尔森的丧礼十二点举行，”哈利并未抬头，“我想去看看谁会出席。”
    “了解。”麦努斯摇晃脚跟。
    哈利停下手边的工作：“还有什么事吗，史卡勒？”
    “呃，有。我在想队里有很多人都成家了，很期待跟家人一起过圣诞节，而我是单身……”
    “嗯？”
    “呃，我自愿参加。”
    “自愿？”
    “我是说我想继续调查这件案子，当然也要你愿意用我才行。”麦努斯急忙补上一句。
    哈利看着他。
    “我知道你不喜欢我。”麦努斯说。
    “跟这个无关，”哈利说，“我已经选好了让谁留下，我考虑的是能力，而不是我喜不喜欢。”
    麦努斯耸了耸肩，喉结上下跳动。“很公平，祝你圣诞快乐。”他朝门口走去。
    “这就是为什么……”哈利把笔记放进公文包，“我要你开始清查罗伯特·卡尔森的银行账户，查看过去六个月的进出状况，记下任何不正常的账户交易。”
    麦努斯停下脚步，满脸惊诧地回过头来。
    “另外也要清查阿尔贝特和麦兹·吉尔斯特拉普的账户，听清楚了吗，史卡勒？”
    麦努斯·史卡勒热情地点头。
    “再去调出挪威电信的通话记录，看过去半年内罗伯特和吉尔斯特拉普家族的人是否通过电话。对了，既然史丹奇拿了哈福森的手机，顺便查查看那个手机的记录。去跟律师要银行账户的搜索许可。”
    “不需要，”麦努斯说，“根据最新规定，我们握有永久的搜索许可。”
    “嗯，”哈利认真地看了他一眼，“团队中有人会阅读规定果然很不错。”
    哈利迈开大步走出会议室。
    罗伯特·卡尔森不是军官，但他在值勤时殉职，因此救世军仍决定将他安葬在他们为军官保留的维斯特墓园。丧礼结束后，部队将在麦佑斯登区举行悼念仪式。
    哈利走进礼拜堂，看见约恩和西娅独自坐在第一排长椅上。约恩转过头来。哈利注意到罗伯特和约恩的父母并未出席，他和约恩目光交接，约恩微微点头，露出感谢的神情。
    不出所料，礼拜堂里座无虚席，出席的人大多身穿救世军制服。哈利看见里卡尔·尼尔森和戴维·埃克霍夫，他们旁边坐着甘纳·哈根。现场也来了一些媒体“秃鹰”，这时罗杰·钱登坐到哈利身旁，问他是否知道总理为何未如先前宣布的那样前来参加丧礼。
    “去问总理办公室。”哈利答道，他知道今天早上总理办公室接到警方高层的秘密电话，电话中说了罗伯特·卡尔森在命案中可能扮演的角色，总理办公室随后想起总理另外还有更重要的行程要优先处理。
    救世军总司令戴维·埃克霍夫也接到警署的电话，这通电话在救世军总部造成不小的恐慌，尤其是在今天清晨丧礼主办人之一、总司令的女儿玛蒂娜打电话来请病假的情况下。
    然而总司令用坚定的口吻说，在证据确凿之前，必须先将罗伯特·卡尔森视为清白的。此外他还说现在要改变计划已经太迟，整个丧礼必须照常举行。总理则跟埃克霍夫保证，说无论如何他一定会去参加圣诞音乐会。
    “还有其他消息吗？”罗杰低声问道，“命案有什么新进展？”
    “据我所知，你们都已经知道了，”哈利说，“媒体必须通过甘纳·哈根或发言人取得消息。”
    “他们什么都没说。”
    “看来他们很尽责。”
    “别这样，霍勒，我知道这背后暗潮汹涌。那个在歌德堡街被刺伤的警探跟你们昨晚射杀的杀手有什么关系？”
    哈利摇了摇头，既可解读为“没有”，也可解读为“不予置评”。
    管风琴的声音暂时停止，众人不再交头接耳，一个刚出道的女歌手站上台，用诱人的气息和带着点呻吟的嗓音高唱耳熟能详的圣歌，以玛丽亚·凯莉听了都会嫉妒的云霄飞车式花哨转音结束最后一个音节。哈利听了突然非常想来一杯。幸好女歌手闭嘴，并哀戚地朝她幻想中的闪光灯海鞠躬。她的经纪人露出愉快的微笑，显然他并未收到警署的秘密电话。
    埃克霍夫上台对众人讲述勇气与牺牲。
    哈利无法专心聆听，他看着棺木，想起哈福森和史丹奇的母亲，闭上眼睛时又想到玛蒂娜。
    六名救世军军官抬着棺木走出礼拜堂，约恩与里卡尔首先跟在后面。
    一行人转弯踏上碎石径，约恩在冰面上滑了一跤。
    哈利离开聚在墓地旁的人群，穿过墓园空荡的一侧，朝维格兰雕塑公园走去，这时他听见身后传来鞋子踏在雪地里的嘎吱声。
    起初他以为跟上来的是记者，但一听见急促的呼吸声，就不假思索立刻转身。
    来的人是里卡尔，他倏然停步。
    “她在哪里？”里卡尔气喘吁吁地说。
    “谁在哪里？”
    “玛蒂娜。”
    “我听说她今天生病了。”