“已经不见了，”哈利说，“我们回去吧。”
    “那把mp5呢？”
    “你只想问这个？”
    哈福森看了看哈利，决定不再多问。
    旅社前方停着两辆警车，蓝色警示灯不住地闪烁。各种长镜头从一群发抖的男子胸前伸出，他们挤在旅社大门门口，显然门已上锁。哈利和哈福森走在汉道斯街上，哈福森刚用手机打完电话。
    “为什么每次我见到这种景象，就会想到色情影片里的一句台词？”哈利说。
    “是记者，”哈福森说，“他们怎么听到风声的？”
    “你问问无线电上那个兔崽子，”哈利说，“我猜是他把猫放出来的。勤务中心怎么说？”
    “他们正在调派所有可动用的警车去河边，制服部门会派十几个制服警察步行前往。你觉得行吗？”
    “找不到他的，他很厉害。打电话叫贝雅特过来。”
    一名记者看见他们，走上前来：“呃，哈利？”
    “你来迟了，钱登。”
    “发生了什么事？”
    “没什么事。”
    “哦？我看见有人开枪打破警车的风挡玻璃。”
    “谁说不是用棍子打破的？”哈利说，记者小跑跟在后面。
    “警车里的警察说有人朝他开枪。”
    “天哪，我最好找他谈一谈，”哈利说，“借过，各位！”
    那群记者不情愿地让开，哈利敲了敲旅社大门。相机的咔嚓声不绝于耳，镁光灯闪个不停。
    “这件事跟伊格广场命案有没有关系？”一名记者喊道，“救世军是不是牵涉在内？”
    大门开了一条缝，露出司机的脸。他后退一步，让哈利和哈福森推门入内。三人经过柜台，看见那年轻警察坐在柜台内的椅子上看着空气，眼神空洞，另一名警察蹲在他面前对他低声说着什么。
    楼上二十六号房的房门依然开着。
    “尽量别用手碰，”哈利对司机说，“贝雅特·隆恩会来采集指纹和dna。”
    他们四处查看，打开柜子，搜寻床底。
    “天哪，”哈福森说，“什么东西都没有，那家伙除了身上的东西外什么都没有。”
    “他一定有个手提箱之类的，才能带枪入境，”哈利说，“当然，手提箱可能已经扔掉了，或放在某个安全的地方。”
    “奥斯陆没有太多可以寄放行李的地方。”
    “想想看。”
    “好，比如说他住过的饭店的行李间，当然还有奥斯陆中央车站的储物柜。”
    “跟着这条线索想下去。”
    “什么线索？”
    “他在外面，行李又寄放在某个地方。”
    “所以现在他可能需要用到行李，没错。我通知勤务中心，派人去斯坎迪亚饭店和中央车站……还有一家饭店的名单上有史丹奇的名字，是哪一家来着？”
    “霍勒伯广场的瑞迪森饭店。”
    “谢谢。”
    哈利转头望向司机，问他是否想出去抽根烟。两人下楼，走出后门。白雪覆盖着安静的小后院，一位老人站在院子里抽烟，抬头凝望灰黄色的天空，无视他们的到来。
    “你同事怎么样？”哈利问道，点燃两根烟。
    “他不会有事的。记者的事我很抱歉。”
    “不是你的错。”
    “不，是我的错，他用无线电跟我联络，说有人进入这家旅社。这种事我应该对他耳提面命。”
    “你更应该关心其他的事。”
    司机的目光朝哈利射来，连续眨了两下眼睛：“抱歉，我曾试图警告你，可是你已经跑掉了。”
    “好，但为什么？”
    司机用力吸了口烟，炽红的火光犹如谴责般亮了起来：“大部分歹徒一看见mp5指着他们，就会投降。”
    “我问的不是这个。”
    司机的下巴肌肉紧缩又放松：“已经是陈年往事了。”
    “嗯，”哈利看着他，“每个人都有过去，但这不代表我们可以用空弹匣害同事身陷危险。”
    “你说得对。”司机丢掉抽到一半的烟，香烟发出咝的一声，隐没在新雪之中，他深深吸了口气，“你不会惹上麻烦的，霍勒，我会确认你的报告是正确的。”
    哈利变换站姿，看着手中的香烟。他估计这名司机年约五十，很少有人到了这个年纪还在执行警车巡逻勤务。“陈年往事，会是我喜欢听的那种吗？”
    “你一定听过。”
    “嗯，跟小孩有关？”
    “二十二岁，没有前科。”
    “死了？”
    “胸部以下瘫痪，我瞄准他的腹部，但子弹直接射穿。”
    院子里的老人咳了几声，哈利循声望去，看见老人用两根火柴夹着一根烟。
    年轻警察依然坐在柜台椅子上，接受同事的安慰。哈利侧了侧头，请安慰他的同事离去，自己蹲了下来。
    “创伤咨询不会有用的，”哈利对面无血色的年轻警察说，“自己振作起来。”
    “什么？”
    “你害怕是因为你以为自己去鬼门关前走了一遭，但其实没有，他根本没有瞄准你，他瞄准的是警车。”
    “什么？”那兔崽子用同样平淡的语调说。
    “这家伙是行家，他知道对警察开枪是绝对没有希望逃脱的，所以他开那枪只是为了吓唬你。”
    “你怎么知道……”
    “他也没对我开枪。你只要这样告诉自己，就可以安心入睡，不用去找心理医生，还有人更需要他们。”哈利起身时膝盖发出咔啦一声，“还有，级别比你高的警官照理说都比你聪明，所以下次请服从命令，好吗？”
    他的心脏猛烈跳动，犹如被追捕的猎物一般。一阵风吹来，把吊在细电线上的路灯吹得左摇右晃，他的影子也在人行道上跳起舞来。他希望迈出更大的步子，但冰面光滑，只能尽量踩稳步伐。
    一定是在旅社办公室打回萨格勒布的那通电话暴露了他的行踪，而且警察竟来得如此之快！因此他不能再打电话回去了。他听见后方有车子接近，强迫自己不回头，只能仔细聆听。那辆车并未刹车，而是开了过去。随之而来的一阵风卷起细小的雪花，喷在他颈部未被蓝色外套覆盖的地方。警方已看见他身穿这件蓝色外套，这表示他不再是隐形的。他考虑过丢弃这件外套，但只穿一件衬衫不仅可疑，还会被冻死。他看了看表，现在距离这座城市醒来、可供躲避的餐厅和商店开始营业还有好几个小时，这段时间他必须先找个可以保暖和休息躲避的地方，等待天明。
    他经过一栋画满涂鸦的黄色脏屋子，目光被上面画的一个词吸引过去：vestbredden。这是不是“西岸”的意思？前方街上有个男子在一扇门前弯下腰，远远看去像是把额头抵在门上，再走近就看见，原来男子正在按门铃。
    他驻足等待，也许这是得救的机会。
    门铃上方的对讲机吱吱作响，传出说话声。男子直起身子，摇摇晃晃，对着对讲机愤怒吼叫，因烂醉而发红的肌肤垂挂在脸上，看起来宛如沙皮狗一般。男子的吼叫声停了下来，余音在城市静静的夜里逐渐散去。大门传来电子锁细小的咝咝声，男子费力地移动身躯前进，蹒跚地推门而入。
    大门逐渐关上，他的反应是先聆听。门关得太快。他的鞋底在蓝色冰面上不停地打滑，双掌才按上蜇人的冰面，身体就已摔在人行道上。他仓促地爬起，看见那扇门即将关闭，随即冲上前去，伸出一只脚，感觉门的重量压在他的脚踝上。他悄悄进门，驻足聆听。笨重的脚步声传来，停了一会儿之后再度费力地前进，接着是敲门声，门打开了，一个女子大声吼着什么，用的是这个国家声调单一的奇特语言。突然她的声音停止，仿佛有人割断了她的喉咙。几分钟的宁静之后，他听见低低的哀鸣，像是孩子在摆脱伤害时发出的噪声。接着，楼上的门砰的一声关上，四周安静下来。
    他让大门在背后关上，看见楼梯下方的垃圾里有几份报纸。在武科瓦尔时，他们会把报纸塞进鞋子，除了可以保暖，还能吸收湿气。他依然能看见自己吐出的雾气，但至少他暂时安全了。
    哈利坐在救世军旅社柜台后方的办公室里，手里拿着听筒，想象着电话另一头的公寓。他看见贴在电话上方镜子上的友人照片，照片中的人露出笑容，沉浸在欢乐的气氛中，也许正在国外旅行。大部分是女性友人。他看见的公寓里只有简单的家具，但十分温馨。冰箱门上贴着智慧的话语，浴室里贴着切·格瓦拉的海报。不过现在还会有人贴这些东西吗？
    “喂？”一个困倦的声音说。
    “还是我。”
    “爸爸？”
    爸爸？哈利吸了口气，感觉脸颊发热：“我是警察。”
    “哦，原来是你。”电话那头传来低沉又开朗的笑声。
    “抱歉把你吵醒，可是我们……”
    “没关系。”
    两人都沉默了一下，这种沉默是哈利想避免的。
    “我在旅社，”他说，“我们来这里捉凶手，柜台那个少年说今晚早些时候，是你和里卡尔把他送来的。”
    “那个没穿御寒外套的可怜的家伙？”
    “对。”
    “他做了什么事？”
    “我们怀疑是他杀了罗伯特·卡尔森。”
    “我的天！”
    哈利注意到她说这句话时加了重音。
    “如果可以的话，我想派一位警察过去跟你说明，在这之前你也可以回想一下他说过什么话。”
    “好，但可不可以……”她顿了顿。
    “喂？”哈利说。
    “他什么也没说，”她说，“可是他的行为举止看起来很像战争难民，梦游般的动作仿佛他已经死了，只是在无意识地行动。”
    “嗯，里卡尔跟他说过话吗？”
    “可能吧，你要他的电话吗？”
    “请给我。”
    “稍等一下。”
    玛蒂娜说得没错。哈利回想起史丹奇爬出雪地后的模样，冰雪从他身上掉落，他只是双手低垂，面无表情，宛如电影《活死人之夜》中爬出坟墓的僵尸。
    哈利听见咳嗽声，在椅子上一转身就看见办公室门口站着甘纳·哈根和戴维·埃克霍夫。
    “打扰到你了吗？”哈根问道。
    “请进。”哈利说。
    两人走了进来，在桌子对面坐下。
    “我们想听听报告。”哈根说。
    哈利还来不及问“我们”指的是谁，玛蒂娜的声音就响了起来，并说出一组号码。哈利赶紧抄下。
    “谢谢，”他说，“晚安。”
    “我在想……”
    “我得挂电话了。”哈利说。
    “嗯哼，晚安。”
    哈利挂上电话。
    “我们尽快赶来了，”玛蒂娜的父亲说，“真是太糟糕了，发生了什么事？”
    哈利朝哈根望去。
    “请跟我们说明。”哈根说。
    哈利详细说明了逮捕行动怎样失败，子弹怎样击中警车，以及他是怎样穿越公园追逐嫌疑人的。
    “既然你已经追到那么近，手中又有mp5，为什么不对他开枪？”哈根问道。
    哈利清了清喉咙，稍等片刻，观察埃克霍夫。
    “怎么样？”哈根的口气开始不耐烦。
    “当时很暗。”哈利说。
    哈根凝视了一会儿他的警监，才说：“所以当你们闯进他房间的时候，他正在街上游走。请你告诉我，为什么在零下四摄氏度的深夜，一个杀手会在室外？”他压低声音，“我想你应该派了人二十四小时保护约恩·卡尔森吧。”
    “约恩？”埃克霍夫说，“他不是在伍立弗医院吗？”
    “我派了一个警员守在病房外，”哈利说，力求语声镇定，“我正要问他是否一切正常。”
    冲击乐队《伦敦呼唤》一曲的前四个音符，在伍立弗医院神经外科病房区的走廊间响起。一名男子顶着扁塌的头发，身穿浴袍，握着移动输液架，从守在病房门口的警员面前走过，并用斥责的眼神看了他一眼。警员不顾医院规定，接起手机。
    “我是斯特兰登。”
    “我是霍勒，有什么要汇报的吗？”
    “没什么，只有一个失眠病人在走廊里晃来晃去，看起来贼头贼脑的，但应该无害。”
    男子的鼻子发出呼哧声，继续在走廊里来回走。
    “今晚早些时候有没有发生什么事？”
    “有，热刺队在白鹿巷球场被阿森纳队打得落花流水，还有停电了。”
    “病人呢？”
    “没发出一点声音。”
    “你有没有查看是否一切正常？”
    “除了很难相处，一切都很正常。”
    斯特兰登听见手机那头传来异样的静默：“开玩笑的啦，我立刻去查，不要挂断。”
    病房里闻起来有甜甜的气味，斯特兰登心想，应该是糖果的味道。走廊上的光线扫过房间，随着房门关上而消失，但他已看见枕头上的脸部轮廓。他走上前去。病房里很安静，太安静了，仿佛所有的声音都一起消失，就连某种声音也不见了。
    “卡尔森？”
    没有回应。
    斯特兰登咳了一声，提高嗓音又叫了一次：“卡尔森。”
    病房里非常安静，哈利的声音清楚地响起：“怎么回事？”
    斯特兰登把手机拿到耳边：“他睡得很熟。”
    “你确定？”
    斯特兰登仔细观察枕头上的那张脸，发现了令他困惑的原因。卡尔森像婴儿一般熟睡，但成年男子睡觉时通常会打鼾。他把耳朵凑到约恩面前，聆听呼吸声。
    “喂？”手机里传来哈利的高声呼喊，听起来十分遥远，“喂？”
    16难民
    十二月十八日，星期四
    太阳把他照得暖洋洋的。微风吹过沙丘，使绿草上下起伏，不断点头，表示感谢。他刚才一定下水游过泳，因为他身体底下的毛巾是湿的。“你看。”他母亲伸手一指。他以手遮眉，望向闪闪发光、蓝得不可思议的亚得里亚海，看见一名男子涉水朝海滩走来，脸上挂着灿烂的微笑。那是他的父亲。父亲后面是波波和乔吉。一只小狗游在父亲身旁，小尾巴有如旗杆般直直竖起。他看着他们，只见有更多人从海中升起，其中有些人他十分熟悉，例如乔吉的父亲；其他人则有些面熟，例如巴黎公寓门口的那张脸。突然，那些面孔扭曲变形，难以分辨，犹如怪异面具般对他做出鬼脸。太阳消失在云层后方，温度骤降。面具开始大声吼叫。
    他醒了过来，睁开眼睛，身体侧面剧烈疼痛。原来这里是奥斯陆，而他身处门廊楼梯下的地板上。一个人站在他面前，张口吼叫，他只听得懂一个词，这个词跟他的母语几乎一样：narkoman（毒虫）。
    接着，身穿短皮夹克的男子后退一步，抬起了脚。这一脚正好踢中他的疼痛之处，令他痛得在地上打滚。皮衣男子后方还有一名男子，正捏着鼻子大笑。皮衣男子朝大门指了指。