为谁工作
如今每个人都知道他们在为谁工作
我正在翻译《老爷》杂志上的文章
在金巴利——克拉克公司出品的纸上
在陈旧的雷明顿打字机上
我将用伊斯特布禄克牌子的钢笔修改文意
我得到的报酬会增加少许比索的利益
给三花淡奶、普及食物、轩士罐头
高露洁牙膏——棕榄香枧、吉列刀片
以及加利福尼亚包装公司
ya todos saben para quién trabajan
traduzco un articulo de esquire
sobre una hoja de kimberly-clark corp.
en una antigua máquina remington.
corregiré con un boligrafo esterbrook.
lo que me paguen aumentará en unos cuantos pesos las arcas
de carnation, general foods, heinz,
colgate-palmolive, gillette
y california packing corporation.
now everybody knows
who they're working for
i'm translating an article from esquire
on a sheet of paper from the kimberly-clark corporation,
on an old remington typewriter.
i'll correct the text with an esterbrook pen.
what i am paid will add a few pesos to the profits
of carnation, general foods, heinz,
colgate-palmolive, gillette
and the california packing corporation.
让我们来认识一首墨西哥诗。有一个人，像任何城市里任何人一样，每天必须工作，赚钱维持自己的生活，或者，维持家中其他成员的生活。每个人的职业不同，而有一个人，他的工作是翻译文章。他是墨西哥人，住的地方是墨西哥城，那是墨西哥的首都。墨西哥城是大都市，是政治、经济、文化、教育的中心，所以，在这样的大都市里，做一点翻译的工作，尚可维持个人，或者一个小家庭的起码生活。
这个人的工作是把美国出版的《老爷》杂志上的文章译为墨西哥文，也即是，译成西班牙文。当他工作的时候，他需要的工具是一架打字机、一支钢笔和一些纸。他并不富有，所以，他的打字机已经旧了，但那是一架外国牌子的打字机；同样的，他用的笔和纸，也都是外国的出品。
做翻译的工作可以得到一点微薄的报酬，而这个人得到的薪水，结果就付给了外国进口的种种商品了。其中，包括喝的牛奶、吃的食物、用的牙膏、肥皂，以及刀片等等。本来，一个人如果想买肥皂，付肥皂本身的价钱就可以了，但是，肥皂的包装非常美丽，那些印着彩色，绘着花朵一重又一重的包裹纸，都经过精心设计和印制，这笔费用，当然是加在消费者的身上。
以翻译为业的墨西哥人，过的并不是奢侈的生活，他可没有买名牌的外国衣饰，甚至没有说他的报酬会增加少许比索的利益给某某烟草公司。他所购买的，都是日用品。一个人每天要刷牙，所以牙膏是必需的；一个人每天都要洗脸洗澡，所以肥皂是必需的；一个男子需要刮胡子，所以刀片是必需的；一个人必需进食，所以食物也是必需的。
住在墨西哥城的这个墨西哥人，购买的对象中有一项是普及食物［通用食品］。为什么不上市场去买鱼买肉，回家好好煮一顿呢？显然，这位翻译者工作忙碌，没有时间举炊，就像许多现代人一般，开开罐头，买个饭盒，就一餐了。从三花淡奶和轩士［亨氏］罐头，我们甚至还可以臆测这位做翻译工作的墨西哥市民家中可能有小孩，因为轩士食品公司还出品婴儿食物。一个人得到了薪酬，记得要去买牙膏和肥皂，大概也是个有家庭负担的人。
墨西哥比邻美国，所以，在墨西哥，人们到处都可以买到美国的商品，而这样，墨西哥的钱币就源源地流到美国去了。
诗的题目是，如今“每个人”都知道他们在为谁工作，指出一个普遍的现象：并不是只有一个墨西哥人购买外国的商品，而是整个墨西哥城的人都如此。而事实上，并不是坐在打字机前做翻译工作的人才知道这样的事情，而是每个人都看得出事件的因果。但，怎样呢？让我告诉你我对这首诗的感想。不，还是让我告诉你我现在正在做些什么：我正在翻译一册诗集中的一首诗，译自一本纽约出版的书，用一支派克牌的墨水笔，我将用一支斑马牌红原子笔修改文意和错别字。我得到的报酬会增加少许港元的利益，给袋鼠丝苗、地扪番茄酱、斧头牌洗洁精、旁氏冷霜、威娜鸡蛋洗发精，以及健力氏纸巾。这个牌子的纸巾，也是属于金巴利——克拉克［金佰利—克拉克］公司的。
《如今每个人都知道他们在为谁工作》，是墨西哥诗人何塞·艾米里奥·帕支可［何塞·埃米利奥·帕切科（josé emilio pacheco）］的诗。帕氏一九三九年诞生于墨西哥，此诗选自他的第二本诗集《别问我时间如何消逝——六四至六八年的诗篇》。诗集曾获一九六九年国家诗歌奖。帕氏于七〇年获古金汉［古根海姆］奖学金，后留美加教学，并继续文学翻译，译作主要包括品特及王尔德作品。他最近出版的诗集为七六年的《偏航之岛》。
《别》集由阿勒斯特里德英译，七八年哥伦比亚大学第一版。英译十分忠于原著，连分行、标题（包括诗句起行的大、小楷）均不例外，译笔充分表现原作的精神。从英译来对读原诗，只有题目及第五行比较复杂，现将原作关键性的字简译出来，让大家参考，即使不懂西班牙文，仍可认识一首墨西哥诗。至于个别文字由于时态、人身、性别或数别等文法上的殊异面貌，就不详加解释了。
题目：
如今ya
每个人todos
知道saben
为para
谁quién
工作trabajan
诗文：
翻译traduzco
在上sobre
纸页hoja
打字机máquina
修改corrégire
钢笔boligrafo
支付paguen
增加aumentará
利益arcas
一九八一年三月