聪明的爱莎
    海森是古城马拉喀什的一个铜匠，他的妻子给他生了一个女儿，他对此感到十分高兴。他们给女儿取名叫爱莎。可是海森的妻子身体非常虚弱，生下爱莎后几个星期就去世了。伤心欲绝的海森不知道怎么办。他早上出去工作，把小爱莎留在家里的摇篮里面。
    晚上回家之后，小婴儿还在摇篮里面，可是很明显已经洗过澡、吃过东西了，她看起来很开心。海森见状也很开心。可是第二天、第三天，每次回来都是同样的情景，海森却没看到任何人在他家里。海森想了想，明白了一定是神灵（他们是善良的精灵，可是人类看不见他们）在照顾他的女儿。
    爱莎很快长大，出落成一个漂亮的姑娘。神灵教会了她许多东西，使她变得非常聪明。爱莎十七岁的一天晚上，海森回到家里，看起来非常痛苦。“爸爸，发生了什么事？”爱莎问。
    “苏丹想看看他的臣民有多聪明，”海森把脸埋在手里回答道，“他轮流问每个人一个问题，如果第二天之前没有回答出来，他就会把他们的头砍下；如果回答出来了，他就送给他们一袋金子。今天他问我：“‘水车转动的时候在说什么话？’我实在想不出答案来。”
    “爸爸，这很简单！”爱莎笑道，“仔细听好，照我说的做。”她教给他爸爸一首打油诗，让他一遍一遍地背，直到不会忘记为止。
    第二天，海森到了苏丹那里，他假装听了一会儿水车的声音，然后说道：“我是温柏，我是树；苏丹受了伤，苏丹砍了树。”
    苏丹很惊奇，因为海森竟然知道他的这件事。许多年以前，苏丹在花园里散步，不小心一头撞在了一棵温柏树上。他一怒之下就把树给砍了，后来又把它做成了水车。苏丹很吝啬，不愿意就此把一袋金子给海森，所以他又给海森出了一道题。
    海森又一次绝望地回到家里。“我该怎么办？”他哭喊道，“苏丹让我明天去他的王宫，必须同时‘走着并骑着，笑着并哭着’去。我怎么可能做到呢？”爱莎又笑了。“这很简单，爸爸。”她告诉了他爸爸该怎么做。
    第二天早上，海森骑着一头很小的驴去王宫。驴小到海森的双脚都能着地，所以他既是骑在驴上，又是双脚着地在走路。他知道他看起来很可笑，于是禁不住大笑起来。爱莎给了他一些蒜泥，他把蒜泥涂到眼睛上，这样他的眼泪就汹涌而出，所以他一边在笑一边又在哭。海森到王宫的时候，因为看起来太滑稽了，所有的朝臣都忍不住大笑起来。苏丹很不高兴，但是他也只好跟着笑起来。“海森，你证明了自己很聪明，你将得到一袋金子。”
    海森从驴上下来，弯着腰说：“陛下，我是一个诚实的人，我必须承认是我的女儿爱莎告诉我这些问题的答案。”
    苏丹皱起了眉头，过了一会儿，他命令道：“你的女儿应当得到一袋金子。把她带到王宫里来！”
    爱莎穿上她最漂亮的衣服，跟海森一起到了王宫。海森害怕极了，可是爱莎却一点儿也不怕。她微笑地看着苏丹，当苏丹冲她大叫的时候，她却反而大笑起来。
    苏丹完全被这个美丽又聪明的女孩迷住了，他决定娶她。许多年过去了，他从一个性情粗暴的君主变成了历史上最和善的苏丹。