《少年文库》小序
    新民印书馆编刊童话集，属为写小序。余昔年喜谈童话，欣然答应，乃历时一月尚未写出。说忙或懒均未必，实是时时想写，而想说的话太多，装不下去。今只拣取一点言之，即是关于文字的。中国用汉字，这是世界唯一的事。他有字无音，故如不加有注音符号，给儿童读时，其通用性便有限制。文句很用心的写得简单，要认得这些汉字却必需相当的年龄与知识，因此故事的内容往往不能与读者的心理相适应。各式各样的童话，拼音文字可以都写出来，供大大小小的儿童适宜的选读，若是装在汉字里，便非先读得这字不能懂，结果是有好些天真烂漫的故事没法子写出来，要听的小孩读不得，能读时又已不是要听这故事的年龄了。用汉字为儿童写故事，最易遇到的困难就是这个。但是这困难未必便是不可克服的，只须写着时一面记着这困难，又或使内容与文字相称，也就无甚问题。今新民印书馆新编童话，自必能满足小朋友们之要求，兹第贡其一得之愚，记此数行，聊当序文云尔。
    中华民国三十二年二月二十三日，周作人识于北京。
    * 刊一九四三年十月新民印书馆出版镜宇作《日本武尊》。